Unlimited Project Works

14 Oktober, 2018

Campione v3 1-2

on  with No comments 
In  

diterjemahkan oleh http://setiablog.com
Bagian 2

Di sisi selatan Italia, sebuah pulau liburan mengapung di tengah Laut Mediterania.

Ini adalah Sardinia, sebuah pulau yang seukuran Shikoku, populasinya kira-kira satu setengah juta di antaranya lebih dari setengah terkonsentrasi di kota terbesar di sana, Cagliari.

Terlampir oleh air laut yang jernih, lingkungan alam sekitarnya juga sangat indah.

Industri terbesar di pulau ini adalah pariwisata. Setiap musim panas, itu penuh sesak dengan turis yang tujuannya berlibur ke Eropa. Khususnya di sisi timur laut, pantai laut secantik zamrud terkenal sebagai tempat liburan eksklusif bangsawan kelas atas.

Namun, Godou menjaga rahasia rencananya untuk datang ke sini dari adik perempuannya.

"Kenapa sih ... Onii-chan. Kamu tiba-tiba bilang bahwa kamu akan bepergian. Mungkinkah kamu melupakan janjimu padaku? Kamu yang terburuk."

Berkat kakeknya, Godou mendapat cemoohan berat dari adiknya.

Semua karena saran kakek.

'Kamu bisa mengatakan yang sebenarnya, tapi aku tidak merekomendasikannya, Godou. Kalau Shizuka tahu kamu akan pergi ke tempat liburan utama di Italia selatan, apa yang akan dia pikirkan?'

'Dia ingin pergi, atau lebih tepatnya, dia akan berkeras untuk ikut serta?'

'Tepat. Tapi meski di Eropa, bepergian ke tempat-tempat pedesaan bisa sangat merepotkan. Jalanan paling makmur di kota akan baik-baik saja, tapi tempat itu bahkan lebih sepi dari jalan perbelanjaan di Nezu ... Jadi, aku akan mengajukan sebuah pertanyaan, bepergian sendirian di pedesaan atau membawa adik yang bermasalah dan mencurahkan usahamu untuk merawatnya, mana yang kamu pilih?'

'Tentu saja sendiri.'

Dia telah menjawab tanpa berpikir.

Alhasil, sebuah alasan dibuat untuk menutupi semuanya. Shizuka diberitahu bahwa dia akan pergi ke biara Zen kenalan, untuk bekerja dalam pekerjaan sambilan selama seminggu.

Tapi entah kenapa, Shizuka memarahi dia dengan kemarahan yang luar biasa.

Sementara Godou tengah menyiapkan barang bawaannya di kamarnya di lantai dua di rumah, Shizuka tiba-tiba masuk.

"Apa boleh buat, ibu memerintahkanku untuk pergi ke sana menggantikannya."

"Perintah Ibu? Kalau begitu mau apa lagi, ibu pasti mengira itu terlalu merepotkan dan mendorongnya ke Onii-chan, itu sangat disengaja."

"...Ya, karaktermu yang disengaja mungkin juga diwarisi dari ibu juga—aw."

"Kasar sekali! Aku tidak punya kepribadian seperti seorang ratu!"

Jelas dia sudah lepas kendali dengan menyalahkan campur tangan ibunya, tapi Godou membuat komentar yang tidak perlu.

Diinjak oleh Shizuka, Godou tahu bahwa dia harus lebih berhati-hati dengan kata-katanya.

Omong-omong, biara yang seharusnya ia kunjungi terletak jauh di pegunungan Chichibu. Rupanya pernah ada nenek moyang keluarga Kusanagi yang mana seorang kepala biara di sana, tapi ia melanjutkan kehidupan memanjakannya meski ada sumpah monastik.

Biara tersebut tetap mempertahankan tradisi menarik air dari sumur yang akan digunakan untuk memasak.

Tapi pada saat bersamaan, itu dilengkapi dengan kulkas skala industri yang bisa ditemukan orang dalam bisnis pembuatan wine, yang penuh dengan alkohol yang dibeli dari toko minuman keras di kaki gunung. Selanjutnya, mereka menghindari eufemisme alkohol seperti 'sup kebijaksanaan (Prajñā)' dan makan daging serta minum alkohol secara terbuka.

Semua kepala biara masa lalu adalah karakter aneh, dan setiap orang adalah teman akrab keluarga Kusanagi.

Sebagai catatan, Kakek Ichirou pernah berlatih di sana, tapi akhirnya melakukan berbagai macam cemooh, yang berpuncak pada hubungan asmara dengan janda toko beras, tidak memberinya pilihan kecuali untuk pergi ke Shanghai. Meskipun kencan di era Taishou, eksploitasi suka merayu semacam ini terus menjadi pembicaraan biara setiap kali Godou berkunjung.

...Karena lingkungan seperti itu, Shizuka tinggal jauh dari tempat itu kecuali diwajibkan untuk ikut serta dalam upacara orang-orang Buddha.

Karena itulah itu dibuat untuk alasan yang tepat.

Berkat penjelasan kakek, Godou bisa mencapai pemahaman dengan ibunya tanpa membayar harga. Biasanya, ini akan membutuhkan pelayanannya selama tiga jam atau lebih.

Semuanya sudah siap.

Tapi Shizuka menatap Godou dengan tidak senang — kenapa?

"Tapi bukankah Onii-chan sudah menjanjikanku sebelumnya? Tidak bisakah kamu memikirkan cara untuk menolak? Begitu bodoh dan lamban, sial! Kamu yang terburuk!

"J-Janji? Hal tadi itu dihitung sebagai janji?"

Godou sangat terkejut.

Tiba-tiba dia teringat akan kata-kata Shizuka beberapa hari sebelum upacara penutupan sekolah.

'Onii-chan, apakah kamu bebas untuk liburan musim semi? Kamu pasti sangat bebas, tanpa aktivitas klub atau pacar. Ya, sudah diputuskan kamu bebas! Jadi dengarkan baik-baik, kebetulan aku punya slot bebas di liburan musim semi, jadi aku berencana membagikan waktu yang berharga ini denganmu, Onii-chan. Pertama temani aku berbelanja busana. Selanjutnya ada kedai kopi baru yang dibuka di Ni-choume, kita harus pergi kesana. Berikutnya adalah...'

Sama seperti itu, adiknya memaksakan rencananya kepadanya.

Jika Godou benar-benar bebas, dia tidak keberatan menghabiskan waktu bersama adiknya.

Saat itu dia hanya sedikit memerhatikan sambil mendengarkan, jadi tidak diatur.

"Bukankah kamu mengatakan sesuatu seperti 'selama aku bebas'? sampai kamu lebih suka lari ke sebuah biara alih-alih menempatkan usaha untuk menghabiskan waktu untuk adikmu yang imut... Onii-chan, kamu telah gagal sebagai seorang kakak!"

"Bagaimana mungkin bisa gagal sebagai seorang kakak semudah itu?! Lagian, siapa yang menyebut diri sendiri imut?!"

Setidaknya Godou mencoba untuk memberitahunya.

Dia memang berharap adiknya bisa bersikap seperti wanita.

Tapi dari sudut pandang objektif, tak dapat dipungkiri bahwa Shizuka adalah tipe yang imut, karena dia sangat mirip dengan ibu cantik yang terkenal dengan penampilannya.

...Sebagai catatan, keterampilan ibu dengan riasan sudah masuk wilayah dewa-dewi.

Jelas dalam dunia keterampilan dewata, Godou memberikan penghargaan yang setinggi-tingginya.

"Bagaimanapun, aku tidak mungkin menghabiskan seluruh liburan musim semi di sana. Bagaimana kalau aku menemanimu setelah pulang ke rumah, oke?"

"Jelas saja kamu lupa janji itu, dan sekarang kamu mencoba untuk menghindar? Bukan cuma 'menemanimu', tapi aku pergi untuk menemani Onii-chan, jangan salah!"

Sigh, adik ini membuat keputusan sendiri lagi.

Tapi setelah mengenalnya begitu lama, aku sudah terbiasa dengan niat baik seperti itu.

Godou tertawa masam sambil mengingatkan dirinya untuk tidak berbicara tanpa berpikir.

"Ah, benar, apakah kamu masih ingat Yui? Temanku, yang relatif pendek."

"Yui? Yui... gadis yang biasa datang dan bermain sepanjang waktu? Kalau tidak salah, dia pernah datang untuk menghiburku di kompetisi... Ya, aku belum lupa."

Dihadapkan dengan nama yang tiba-tiba muncul, Godou merasa sangat terganggu.

Meskipun anak dengan nama itu sering mengikuti di belakang Shizuka, Godou tidak begitu mengenalnya.

"Onii-chan, begitulah, tidak mengherankan jika kamu benar-benar melupakannya."

"Aku tidak sepenuhnya lupa, masih ada kesan yang tersisa dalam benakku."

Godou mencoba untuk membantah Shizuka yang mengolok-oloknya.

"Jangan memaksakan diri, Onii-chan, kamu bukan seseorang yang memperhatikan temanku... Sebenarnya Yui yang mengatakannya, jika Onii-chan bebas saat liburan musim semi, dia ingin pergi keluar dan bersenang-senang bersamamu. Bagaimana dengan itu? Apa kamu tertarik?"

Rasanya adiknya sengaja memainkan lelucon padanya.

Pergi dengan teman adiknya? Kenapa dia harus melakukan hal seperti itu?

"Tidak juga... Aku tidak tertarik, menurutku dia akan menganggapku membosankan. Lupakan saja, bantu aku tolak dia."

"Oh, sungguh, tidak mudah menyuruh seseorang menawarimu kencan, Sayang sekali."

Dengan menggoda Shizuka yang tiba-tiba tampak bahagia, Godou menghela napas sambil menggelengkan kepalanya.

"Jangan sebut kencan, itu cuma bersenang-senang... Menghabiskan waktu dengan seseorang seperti aku hanya akan membuatnya bosan. Aku tidak tahu apa yang dipikirkan temanmu."

"—Kakak benar, seseorang yang bodoh dan membosankan seperti Onii-chan... Jelas sangat tidak dapat diandalkan dan konyol sepanjang waktu, tapi sangat serius di area aneh, gadis normal tidak bisa menyukaimu... Gadis seperti adikmu yang akan menghabiskan waktu denganmu punah. Kamu harus menunjukkan rasa terima kasihku."

"Ya, ya, aku tahu. Shizuka adalah adikku yang manis, dan aku telah membuatmu kesal selama ini. Apakah itu bisa diterima?"

"Nada suaramu tidak cukup serius, dan tidak ada ketulusan, dan kalimat itu terlalu biasa, sama sekali tidak bagus. Dari seratus, aku hanya bisa memberimu lima belas poin. Coba lebih keras, Onii-chan!"

Dia tampaknya mengeluh, tapi suasana hatinya tampak hebat. Meskipun dia adalah adikku, dia tidak mungkin mengerti.

"Kualitas bagus Onii-chan mungkin terbatas pada stamina fisik yang menyaingi kuda kereta dan juga bermain bisbol dengan ... Maafkan aku, aku mengatakan sesuatu yang salah."

Awalnya dalam suasana hati yang baik, Shizuka tiba-tiba berhenti.

Godou meletakkan tangannya di kepala adiknya yang tertekan dan membelai bolak-balik.

"Sebetulnya aku tidak begitu hebat dalam bisbol. Tak apa, jangan pedulikan. Aku sangat bersyukur memiliki adik imut sepertimu. Kamu tidak usah cemas."

"T-Tapi, aku minta maaf. Aku terbawa dan mengatakan hal-hal itu."

"Tidak apa-apa, hal-hal itu tidak penting. Aku sudah lama menerima bahwa aku tidak bisa bermain bisbol lagi, jangan cemas."

Sejenak, kedua saudara tidak berbicara.

Melihat depresi Shizuka, Godou tidak hanya mengatakan hal-hal yang tidak akan pernah dia katakan secara normal, tapi juga membelai kepalanya selama ini.

Suasana hatinya sedikit pulih, kata-kata perpisahan Shizuka tidak akan pernah terlupakan.

"Onii-chan, aku tidak meminta sesuatu yang mahal, tapi hanya sesuatu yang kamu pilih dengan hati-hati. Beli sesuatu yang akan membuatku senang. Kalau kamu memilih sesuatu tanpa peduli, aku tidak akan memaafkanmu!"

Dia jelas tahu kakaknya tidak memiliki mata untuk memilih sesuatu, tapi dia mengajukan permintaan seperti itu?

Godou mendesah dalam-dalam.

Kusanagi Godou kini berusia lima belas tahun, baru lulus dari SMP, dan hendak masuk SMA.

Dari SD sampai SMP ia selalu bermain bisbol.

Selama SNP, ia adalah catcher awal dan hitter keempat untuk tim muda yang kuat. Dia juga memiliki pengalaman mewakili Jepang dalam pertandingan luar negeri serta Pertandingan Seleksi Tokyo, kompetisi World Series.

Namun, selama musim panas tahun ketiganya di SMP, bahunya terluka dalam sebuah kamp latihan kelompok untuk kompetisi World Series.

Pitcher tertentu yang melempar bola cepat yang sulit dikendalikan telah memukul Godou dengan bola saat ia berlari dari base ketiga ke home. Karena dampak langsung bola, punggung dan bahu kanannya terluka.

Meski luka-lukanya telah sembuh, senjata terpentingnya sebagai catcher, pundak yang kuat pun tak ada lagi.

Kecewa dengan lintasan lemah bola yang dilemparkannya, Godou mulai cemas tentang masa depannya di SMA.

Meski bahunya tidak baik, masih ada cara untuk terus bermain bisbol.

Sebenarnya ada sekolah yang menghargai kemampuan memukul Godou, dan mengundangnya untuk bergabung dengan tim SMA mereka sebagai batter, tapi dia menolak semuanya.

—Bagaimanapun, dia sudah bermain selama sembilan tahun, itu sudah cukup.

Dengan demikian, merawat luka bahu sebagai sebuah kesempatan, Godou mulai mengatakan pada dirinya sendiri sudah waktunya untuk mencoba pengalaman baru. Sebenarnya, dia sudah meyakinkan dirinya sendiri bahwa itu benar.

Permainan bisbolnya sebenarnya tidak sehebat itu.

Hal-hal yang dia katakan kepada Shizuka, sekitar setengahnya benar-benar serius.

Karena Godou memiliki kesempatan bermain bisbol di tingkat tertinggi, ada banyak kesempatan untuk bertemu dengan mereka yang memiliki bakat jenius. Dibanding mereka yang memiliki bakat sejati, Kusanagi Godou rata-rata tinggi.

Jadi bisa dikatakan bahwa karena dia tidak memiliki cukup talenta, dia tidak berkeras untuk mengejar bisbol. Berpartisipasi dalam olahraga lain atau bahkan klub budaya barangkali bisa diterima.

Beberapa bulan ini, Godou telah belajar dan menghadapi ujian dengan sikap seperti itu.

'Hei, Godou, bagaimana dengan aku yang selalu kalah darimu? Kamu harus memberiku kesempatan untuk membalas dendam! Tidakkah kamu berani melarikan diri setelah kamu menang!'

Inilah yang dikatakan temannya Miura saat ia datang berkunjung pada akhir masa kedua di tahun senior SMP.

'Kalaupun aku melanjutkan bisbol di SMA, barangkali aku tidak bisa memukul bola lagi. Tidak sepertiku, kamu lahir untuk bisbol, terlahir sebagai pitcher. Kurasa kamu akan segera meninggalkanku dalam debu, jadi tolong beri aku istirahat.'

Begitulah Godou membalas Miura, orang yang mendapat pitcher nomor satu di antara tim pemuda.

Meskipun mereka berasal dari tim yang berbeda, mereka ditugaskan ke tim yang sama selama pertandingan pemilihan di Tokyo.

'Bangsat! Apakah ini kata-kata orang yang mengalahkanku? Dalam semua konfrontasi kita, aku tidak pernah bisa membuatmu melakukan tiga strike!'

'Tidak, untuk sesuatu yang mirip dengan kecurangan, tidak usah memikirkannya.'

'Kecurangan? Apa yang kamu bicarakan?'

'Ya, kepribadianmu sangat mudah, jadi aku bisa tahu sekilas apa yang kamu pikirkan. Saat di tahun senior SMP, setiap kali aku melihat wajahmu, aku bisa meramalkan bagaimana kamu akan berbicara dengan kira-kira lima puluh persen kepastian. Hal ini diajarkan kepadaku oleh kakekku satu kali, dalam kompetisi dan negosiasi, memahami kepribadian lawan dan menargetkan kelemahan mereka pada dasarnya akan memungkinkanmu menang tujuh kali dari sepuluh, jadi tidak terlalu penting sebagai kemampuan bisbol sejati.'

Meski begitu, Miura terus mengganggunya, mengatakan hal-hal seperti "ayo pergi ke sekolah itu bersama-sama" atau "setidaknya memilih sekolah dengan tim bisbol yang lebih kuat"...

Tapi Godou memilih SMA dari Akademi Jounan terdekat.

Adiknya Shizuka sedang belajar di bagian SMP di sana, dan klub bisbol di sekolah ini bukan kepalang, jadi dia tidak ingin bermain bisbol di sana.

Melepaskan pilihan bola bisbol dari kehidupan sekolahnya dengan cara semi-kuat, bagaimana keadaannya akan berubah?

Setelah menyelesaikan persiapannya untuk pergi ke Italia, Godou tiba-tiba memiliki gagasan aneh.

"Jika aku memikirkannya, bepergian ke luar negeri selama periode seperti itu, itu benar-benar terasa seperti 'pencarian jiwa'."

Merasa bahwa istilah halus seperti itu cocok dengan dirinya sendiri, Godou tertawa masam secara alami.
Share:

0 komentar:

Posting Komentar