Unlimited Project Works

02 Februari, 2019

SAO Progressive v1 4

on  
In  

diterjemahkan oleh setia-kun

Aria di Malam Tanpa Bintang

4

Untuk makanan pertamanya dalam tiga atau kemungkinan selama empat hari, Asuna memilih roti hitam termurah yang dijual NPC di kota, serta air gratis yang tersedia di banyak air mancur di sekitar tempat itu.

Dia tak pernah menikmati makan di kehidupan nyata, tetapi kehampaan total makan di dunia ini sulit untuk digambarkan. Seberapa pun cantik pesta itu mungkin muncul, tidak ada butiran gula atau garam pun mencapai tubuh aslinya. Menurutnya, itu seharusnya menghilangkan konsep kelaparan dan kekenyangan sama sekali, tetapi tubuh virtual menginginkan makanan tiga kali sehari, dan rasa sakitnya tidak hilang kecuali makanan virtual dimakan.

Dia telah belajar bagaimana cara menghilangkan rasa lapar melalui kemauan yang kuat saat bersembunyi di dungeon, tetapi tak ada menyembunyikan kebutuhan sekali di kota. Sebagai tindakan protes, dia selalu memilih opsi termurah yang mungkin ada, tetapi itu membuatnya kesal, karena, roti hitam keras yang dimakan secuil pada suatu waktu benar-benar terasa cukup enak.

Asuna tengah duduk di bangku kayu sederhana di sebelah lapangan air mancur di pusat Tolbana, mengunyah pergi dengan tudungnya ditarik rendah. Untuk hanya seharga satu col, roti itu cukup besar. Tepat saat dia selesai setengahnya—

“Lumayan enak, ya?” terdengar suara dari kanannya. Jemarinya berhenti saat merobek bagian lain, dan dia melemparkan pandangan tajam ke arah itu.

Itu adalah pria yang baru saja ditinggalkannya di pintu masuk kota beberapa menit yang lalu, pendekar pedang berambut hitam dalam mantel kelabu. Orang asing usil yang entah bagaimana memindahkan tubuh tak sadarnya ke luar dungeon, menjaga perjalanannya ketika itu seharusnya berakhir.

Tiba-tiba pipinya menjadi panas karena pikiran itu. Setelah semua pernyataannya yang berani tentang kematian, bukan saja dia masih hidup, tetapi dia melihatnya sedang makan. Seluruh tubuhnya dipenuhi rasa malu, dan dia membeku dengan sabit roti di tangannya, tak yakin bagaimana harus merespons.

Pria itu akhirnya terbatuk dengan sopan dan bertanya, “Bolehkah aku duduk di sebelahmu?”
setiakun
Biasanya, dia diam-diam akan berdiri dan pergi tanpa pandangan kedua, tetapi dalam situasi yang tidak dikenal ini, dia bingung. Mengambil kurangnya tanggapan Asuna sebagai izin diam, dia duduk di sudut paling kanan bangku dan menggeledah di sakunya, memberinya ruang sebanyak mungkin. Ketika tangannya muncul kembali, tangannya memegang benda hitam bundar — roti gulung berwarna hitam seharga satu col.

Untuk sesaat, Asuna melupakan rasa malu dan kebingungannya dan menatapnya dengan heran.

Jika dia cukup baik untuk mencapai titik sedalam itu di labirin, dan memiliki peralatan yang sangat bagus, pendekar pedang ini pastilah memiliki cukup uang untuk membeli hidangan lengkap di restoran yang bagus. Apa dia benar-benar pelit? Atau…

“Apa kau benar-benar berpikir itu rasanya enak?” dia bertanya, sebelum dia bisa menghentikan dirinya sendiri. Alisnya menunjukkan ekspresi martabat yang terluka, dan dia mengangguk dengan penuh semangat.

“Tentu saja. Aku sudah makan satu setiap hari sejak aku sampai di kota ini. Tentu saja, aku membuang sedikit kerutan.”

“Kerutan...?”

Dia memiringkan kepalanya dengan bingung di bawah tudung. Daripada menjelaskan dengan keras, pendekar pedang itu merogoh sakunya yang lain dan mengeluarkan toples porselen kecil. Dia meletakkannya di bangku di antara mereka dan berkata, “Gunakan ini pada rotimu.”

Untuk sesaat, dia tidak yakin apa yang dimaksud dengan “menggunakannya di atas roti,” kemudian menyadari bahwa itu adalah ungkapan gim video yang umum. Gunakan kunci di pintu, gunakan botol di perigi, dan sebagainya. Dengan enggan dia mengulurkan tangan dan menyentuh tutup toples dengan ujung jari. Dia memilih “use” pada pop-up menu yang muncul, dan jarinya mulai bersinar ungu, sinyal untuk “mode pemilihan target.” Dengan menyentuh roti hitam di tangan kirinya, objek-objek itu akan berinteraksi.

Dengan gemerincing singkat, roti itu tiba-tiba putih, dilapisi — tidak, tertutup — dengan zat kental yang tampaknya—

“…Krim? Dimana kau mendapatkan ini?”

“Itu adalah reward untuk quest ‘Revenge of the Cows’ di kota terakhir. Butuh waktu lama untuk dikalahkan, jadi kupikir tidak banyak orang yang repot-repot menyelesaikannya,” katanya dengan serius, menggunakan toples di rotinya dengan gerakan yang dipraktikkan. Itu pasti yang terakhir dari wadah itu, karena toples itu bercahaya, pecah dan lenyap. Dia membuka mulutnya lebar-lebar dan menggigit roti krimnya. Mengunyahnya begitu kuat sehingga dia praktis bisa mendengar efek suara, dan Asuna menyadari bahwa untuk pertama kalinya setelah sekian lama, rasa sakit perutnya bukan rasa sakit yang tidak menyenangkan, tetapi tanda sehat dari rasa lapar yang jujur.

Dia menggigit roti krim dengan ragu-ragu di tangannya. Tiba-tiba, roti kering dan kasar yang dia makan berubah menjadi kue yang berat dan kasar. Krimnya manis dan halus, dengan rasa segar seperti yogurt. Asuna mengambil beberapa gigitan lagi, pipinya dipenuhi rasa kepuasan yang mematikan.

Hal berikutnya yang dia tahu, tidak ada satupun remah yang tersisa di tangannya. Dia menoleh dengan kaget untuk melihat bahwa dia telah menghabiskan makanannya hanya dua detik sebelum si pengguna pedang itu. Mengatasi rasa malu lagi, dia ingin bangun dan lari tapi tak bisa bersikap kasar kepada pria yang baru saja memberinya makanan lezat.

Bernapas terengah-engah, berusaha menenangkan pikirannya, akhirnya Asuna berhasil mengeluarkan respons sopan.

“………Terima kasih atas makanannya.”

“Sama-sama.”

Selesai dengan makanannya, si pendekar pedang itu bertepuk tangan tanpa jari dan melanjutkan. “Jika kau ingin melakukan quest sapi yang kusebutkan, ada triknya. Jika kau efisien, kau bisa mengalahkannya hanya dalam dua jam.”

“...”

Dia tak bisa menyangkal godaan. Dengan krim yogurt itu, roti hitamnya yang murah berubah menjadi pesta yang layak. Itu hanya kepuasan buatan yang diciptakan oleh sistem pemodelan rasa gim, tapi dia menginginkannya lagi — setiap hari, jika memungkinkan.

Tapi...

Asuna menunduk dan diam-diam menggelengkan kepalanya. “Tak usah. Aku tidak datang ke kota ini untuk makan makanan enak.”

“Aku mengerti. Kenapa, kalau begitu?”

Sementara suara si pendekar pedang itu tidak terlalu merdu, ada suara anak laki-laki yang tidak enak didengarnya. Mungkin karakteristik inilah yang membuatnya berbicara apa yang ada di benaknya, sesuatu yang belum ia lakukan dengan orang lain di dunia ini.

“Jadi itu... aku bisa menjadi diriku sendiri. Jika aku akan bersembunyi kembali di kota pertama dan menyia-nyiakan, aku lebih suka menjadi diriku sendiri sampai saat-saat terakhir. Walaupun itu berarti mati di tangan monster... Aku tidak ingin membiarkan gim ini mengalahkanku. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.”

Lima belas tahun kehidupan Asuna Yuuki adalah serangkaian pertempuran yang panjang. Itu dimulai dengan ujian masuk ke taman kanak-kanak dan diikuti dengan suksesi ujian besar dan kecil tanpa akhir. Dia telah mengalahkan mereka semua. Kekalahan dalam satu contoh akan berarti bahwa hidupnya tidak lagi berharga, dan dia telah berhasil memikul tekanan itu sejak awal.

Namun setelah lima belas tahun menang, tes ini, Sword Art Online, kemungkinan akan menjadi akhir dari dirinya. Itu terlalu misterius baginya, budaya mendalami aturan asing dan tak dikenal, dan itu bukan jenis pertempuran yang bisa dimenangkan sendiri.

Satu-satunya cara kemenangan adalah mencapai bagian paling atas dari kastil mengambang raksasa, seratus lantai penuh di atas, dan mengalahkan musuh terakhir. Tetapi sebulan setelah dimulainya gim, seperlima dari player sudah tiada, dan kebanyakan berpengalaman dalam hal-hal ini. Kekuatan yang ditinggalkan terlalu lemah, dan jalan di depan sangat, sangat panjang...

Seolah-olah keran yang memegang perasaan terdalamnya telah dibuka sedikit saja, kata-kata itu menetes keluar dari mulutnya. Pengakuan datang dalam beberapa bagian, potongan-potongan logika yang tidak menambah kalimat penuh, tetapi si pendekar pedang berambut hitam duduk dan mendengarkan dengan tenang. Ketika suara Asuna telah menghilang dalam angin malam, dia pun berbicara.

“…Maafkan aku.”

Beberapa detik kemudian, Asuna penasaran mengapa dia mengatakan itu.

Dia hanya bertemu dengannya hari ini. Dia tak punya alasan untuk meminta maaf padanya. Dia mengintip ke kanan dan melihat bahwa dia membungkuk di bangku, sikunya berlutut. Bibirnya bergeser, dan lebih banyak kata samar mencapai telinganya.

“Maafkan aku... Situasi saat ini — alasan kau merasa sangat tertekan — karena...”

Tapi dia tak bisa melihat sisanya. Kincir angin yang sangat besar di pusat kota mulai membunyikan bel jam bertenaga angin.

Sudah jam empat, waktu pertemuan. Dia mendongak dan melihat bahwa banyak player sudah berkumpul di lapangan air mancur.

“Ayo pergi. Kau mengundangku ke pertemuan ini,” kata Asuna, berdiri. Dia mengangguk dan bangkit secara perlahan. Apa yang akan dia katakan? Pada akhirnya itu tidak masalah, karena dia tidak akan pernah berbicara dengannya lagi, tetapi pikiran itu mengalir ke sisinya bagaikan duri kecil.

Aku ingin tahu. Aku tidak ingin tahu. Bahkan Asuna tak tahu keinginan mana yang lebih kuat.

MARI KOMENTAR

Share: