Back to top

Martial Peak 178

Terjemahan SETIA BLOG, dilarang copas
Chapter 178: Keputusan untuk Mati

Setelah mendengarkan pertanyaan Yang Kai, Nyonya hanya bisa tersenyum menyedihkan saat dia menjelaskan. “Ketika aku ingin mencaritahu tentang alasan mengapa Miao Hua Cheng memperlakukan aku, seorang ibu janda malang, sedemikian rupa, aku mencoba segala cara yang dapat kupikirkan. Pada akhirnya, itu terjadi pada apa yang diperoleh suamiku dan lelaki itu bertahun-tahun yang lalu.”

“Benda apa?”

“Cangkang kura-kura!” Nyonya itu menjawab, “Suamiku dan Miao Hua Cheng pernah, di masa lalu, berkeliling Sea City untuk bersantai. Mereka kebetulan menemukan cangkang kura-kura yang menampilkan semacam peta. Saat itu, keduanya melihat-lihat pulau-pulau terdekat dengan harapan menemukan kecocokan dengan peta. Sayangnya, tempat itu tampaknya tidak cocok dengan peta sehingga mereka menganggap bahwa cangkang itu pasti palsu. Namun, hanya untuk memastikan bahwa pihak lain tetap diam-diam membuat temuan mereka, mereka membagi cangkangnya menjadi dua dan membaginya.”

Nyonya itu terengah-engah sebelum melanjutkan. “Setelah petualangan mereka di sini, suamiku kembali ke Provinsi Tong dan mulai membangun sekolahnya sendiri. Sementara itu, Miao Hua Cheng menetap di Sea City. Dia kemungkinan besar terus belajar dan meneliti cangkang kura-kura. Hanya dalam beberapa tahun terakhir dia berhasil mendapatkan beberapa bentuk petunjuk. Karena tidak mau berbagi dengan suamiku, dia memilih untuk membunuhnya; bahkan akan menipu seluruh keluargaku untuk bermigrasi ke Sea City. Aku pribadi pernah melihat setengah dari cangkang kura-kura yang dimiliki oleh suamiku. Karena aku tahu itu berharga, aku membawanya bersamaku.”

“Pahlawan Muda, apa kau ingat almarhum penjaga Zhang Ding? Orang yang memberontak terhadapku?”

“Tindakannya didalangi Miao Hua Cheng?” Mata Yang Kai menyipit.

“Tepat!” Kepala Nyonya menunduk. “Aku percaya bahwa karena Miao Hua Cheng dianggap sebagai sahabat suamiku, dia tidak ingin memulai dengan kami secara pribadi. Dengan demikian, ia memanfaatkan Zhang Ding, menghasutnya untuk melakukan langkah pertama. Tanpamu, Pahlawan Muda, aku percaya kita semua, Huan Er, Cui Er dan aku, akan dikirim untuk menemani suamiku di akhirat.”

“Tentu saja sahabat terbaik!” Yang Kai tersenyum mengejek. Namun, masih ada keraguan di benaknya bahwa ia ingin mengklarifikasi. “Nyonya, kalian bertiga adalah manusia biasa. Setelah kalian memasuki Keluarga Miao, jika Miao Hua Cheng benar-benar ingin mendapatkan cangkang itu darimu, itu akan menjadi tugas yang sangat sederhana. Bagaimana mungkin bahwa hanya setelahnya dia mengungkapkan warna aslinya?”

Nyonya itu tersenyum pahit. “Pada awalnya, bahkan aku tidak mengerti mengapa itu terjadi. Namun, setelah beberapa saat, aku berhasil mengetahuinya; dan itu semua berkat kau.”

“?!”

*En* Nyonya mengangguk dan melanjutkan penjelasannya. “Ketika Miao Hua Cheng menyambut kami, aku mengikuti instruksimu dan mengatakan kepadanya bahwa seorang kultivator yang kuat telah membantu kami untuk membunuh Zhang Ding; memungkinkan kita untuk bertahan dari pemberontakannya. Karena Miao Hua Cheng adalah orang yang berhati-hati, ia pertama-tama menunggu untuk memeriksa dan melihat apakah orang yang kami sebutkan bersembunyi di sekitar kami. Karena itu, dia tidak berani memulai. Ketika dia akhirnya menyadari bahwa tidak ada orang di sana untuk melindungi kami, dia lalu mengungkapkan warna aslinya.”

Yang Kai mengangguk setuju, saat dia mendengar logikanya.

“Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?”

“Mimpi buruk dimulai.” Suara nyonya itu melunak, seolah-olah dia akan menangis, tapi dia terus berbicara. “Untuk menyelamatkan hidup kami, aku menyerahkan setengah dari cangkang kura-kura. Tapi, aku tidak akan berpikir bahwa Miao Hua Cheng akan cukup kejam untuk melanjutkan penyiksaannya.” Sementara dia berbicara, tubuh wanita itu menggigil tanpa henti saat dia tanpa sadar mengencangkan tinjunya. “Pada malam itu juga, setelah aku memberinya cangkang kura-kura, Miao Hua Cheng membawa sekelompok orang untuk membawa Huan Er pergi… Dia bilang bahwa dia harus menikah dengan putranya. Ketika Huan Er tidak mau menurut, Cui Er berdiri untuk membantunya. Tapi... Tapi... aku tidak pernah mengira Miao Hua Cheng akan begitu tidak berperasaan untuk memerintahkan anak buahnya untuk memukulnya sampai mati.”

Mendengar tentang adegan ganas seperti itu, seluruh tubuh Yang Kai tidak bisa dikendalikan saat dia gemetar dalam kesedihan dan kemarahan.

Nyonya itu terus menangis ketika dia berbicara. “Pada hari berikutnya, Miao Hua Cheng memberitahuku bahwa anak perempuanku yang berharga... Huan Er-ku, telah diperkosa! Tidak tahan... Dia menggigit lidahnya untuk bunuh diri!”

Yang Kai merasakan seluruh tubuhnya menjadi dingin ketika amarah dalam dirinya menggenang tanpa ada cara yang mungkin untuk mengendalikannya. Dia tidak akan pernah menduga pembantu rumah tangga muda yang pemalu tapi menawan itu akan dibunuh secara brutal sementara wanita muda yang pemalu dan lembut itu akan bunuh diri. Hanya dalam dua bulan setelah bepergian dengan mereka, dia tidak akan pernah bisa bertemu wanita cantik ini lagi.

“Miao Hua Cheng juga ingin mempermalukanku!” Nyonya itu terisak-isak sambil tergagap. “Tapi...belajar dari kesalahannya dengan Huan Er dan Cui Er...Dia tidak lagi berani melangkah terlalu jauh. Setelah menahanku selama beberapa hari, tanpa bisa menekuk kehendakku, dia marah karena malu dan menjualku ke tempat yang disebut Thousand Gold Wine House.”

Yang Kai tidak perlu menanyakan tentang bangunan itu karena dia tahu itu adalah rumah bordil.

“Memaksaku untuk tunduk, aku dipukuli dan disiksa... Tanpa harapan untuk menyelamatkan diri, aku melukai wajahku menggunakan gunting! *Hee...Hee...* Memiliki penampilan seperti itu, tidak ada orang yang berani menyentuhku.” Nyonya itu dengan menyedihkan mengolok-olok dirinya sendiri. “Setelah itu, aku dijual ke Red Cloud Sect dengan senyum terpampang di wajahku...”

“Seharusnya aku mati. Dengan suamiku tiada, bersama dengan putriku dan Cui Er; apa gunanya aku hidup? Tapi, aku tidak bisa membiarkan diriku mati. Tidak sekarang. Jika aku mati, tidak ada yang akan tahu tentang perlakuan buruk yang mereka derita secara tidak adil. Aku harus hidup! Hidup sampai akhirnya aku bisa membalas dendam yang mereka layak dapatkan. Meskipun aku hanya seorang wanita yang lemah, ini adalah sesuatu yang harus kulakukan.”

Jantung Yang Kai berdetak kencang saat dia bisa merasakan sensasi menusuk membanjiri setiap serat dari dirinya, menyebabkan jantungnya berdarah. Sambil menarik napas panjang, dia menghibur wanita itu, “Nyonya, kau adalah istri yang paling cantik di dunia dan ibu yang terkuat di dunia!”

[Sangat mudah untuk memilih kematian tapi hidup dalam kondisi seperti itu tidak akan tertahankan, untuk sedikitnya.]

“Pahlawan Muda, bisakah aku memintamu untuk membantuku untuk terakhir kali?” Nyonya itu mengangkat kepalanya dengan mata berkaca-kaca, menatap Yang Kai dengan ekspresi harapan.

Berdiri di puncak gunung, dengan deru angin, seluruh wajah Yang Kai tetap serius saat dia menghela napas. “Sangat disesalkan tetapi kekuatanku terlalu rendah!”

Nyonya itu segera berubah muram.

“Tapi, aku akan terus tumbuh lebih kuat. Aku mungkin membutuhkan beberapa tahun untuk akhirnya dapat mengunjungi Keluarga Miao di Sea City.”

Keputusan Yang Kai tidak hanya didasarkan pada permintaan Nyonya, tetapi juga utang yang dia rasakan terhadap Cui Er untuk makanan yang diberikannya saat mereka bepergian bersama.

Ekspresi wajah Nyonya berubah menjadi kegembiraan yang luar biasa ketika dia berlutut di tanah dan bersujud. “Terima kasih... Terima kasih Pahlawan Muda!”

Hanya setelah waktu yang lama, akhirnya dia menegakkan tubuhnya untuk berbicara. “Pahlawan Muda, meskipun kau sudah tahu bahwa Miao Hua Cheng adalah dalang di balik semua ini, ada hal lain yang perlu kau ketahui. Orang-orang yang menyokong Miao Hua Cheng adalah Red Cloud Sect!”

*En?!* Alis Yang Kai berkerut.

“Putra Miao Hua Cheng, Miao Lin adalah Murid Red Clouds Sect. Karena status putranya yang rendah, Miao Hua Cheng berencana memberikan cangkang kura-kura ke Red Clouds Sect sebagai bentuk kontribusi; dengan harapan untuk memastikan bahwa putranya memiliki kedudukan yang lebih tinggi di dalam Sekte. Itu semua karena anak busuk itu, yang tidak memiliki harapan untuk mendapatkan pengakuan dalam Red Clouds Sect. Dia menyematkan segala sesuatu pada cangkang kura-kura dan menghasut ayahnya untuk begitu berbahaya bagi Keluarga Jiang-ku!”

“Red Clouds Sect! Aku tahu itu!” Yang Kai mengangguk.

“Pahlawan Muda!” Nyonya Cheng mengerutkan bibirnya saat dia menundukkan kepalanya. Dengan suara menggigil, dia berbicara. “Meskipun aku tahu bahwa kau hanya cukup untuk mencari pembalasan untuk Keluarga Jiang-ku, dan cukup manusiawi untuk tidak melupakan kebajikan Cui Er, tidak ada yang bisa dilakukan keluargaku untuk berterima kasih padamu.”

“Kau tidak perlu peduli tentang itu.”

“Pahlawan Muda, tolong dengarkan aku...” Nyonya bersikeras, menyebabkan Yang Kai mengangguk.

“Pada kenyataannya, setelah suamiku memperoleh bagian lain dari cangkang kura-kura, ia juga telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mempelajari dan meneliti itu. Mirip dengan Miao Hua Cheng, ia juga mendapatkan bagian lain dari peta. Melihat dari apa yang telah dibagikan oleh suamiku sebelumnya, salah satu cangkang kura-kura adalah peta yang merutekan ke lokasi pulau. Sementara itu, bagian lain dari peta yang ia dapatkan berisi rute dalam di dalam pulau.

“Apa?” Yang Kai terkejut. “Jadi, di mana peta ini?”

“Ada di tanganku.” Wanita itu menjawab dengan suara tidak wajar.

Yang Kai memiliki keraguannya segera setelah Nyonya berbicara. [Bagaimana mungkin seorang wanita biasa dapat bertahan melawan pencarian Miao Hua Cheng untuk potongan peta yang penting itu?]

Setelah berdiam diri lama, Nyonya akhirnya menegaskan tekadnya dan membuka mulut untuk berbicara. “Pahlawan Muda, karena aku tidak mampu membayar utang budi keluargaku kepadamu, terimalah peta ini sebagai hadiahmu!” Dengan menggunakan tangannya, Nyonya meraih celana dan merobeknya, untuk mengungkapkan sebagian besar pahanya yang seputih salju.


“Peta itu telah disulam ke kulitku sendiri!” Menundukkan kepalanya, dengan tubuh menggigil, Nyonya membangunkan semua keberaniannya untuk melakukan perbuatan itu.

Kulit Yang Kai dengan cepat memerah karena matanya dengan cepat menghindari ke arah lain, menelan ludahnya. Setelah beberapa hari mempromosikan tingkat kultivasinya dan kekuatan keseluruhan, Yin-Yang Joyous Unification Art memiliki pengaruh yang lebih kuat terhadapnya. Itu adalah kejadian umum bagi wajah Su Yan untuk muncul dalam benaknya. Jika bukan karena kekuatan meditasi, ia pasti tidak akan mampu mengatasi keinginannya. Sekarang, dengan rupa Nyonya, Yang Kai bisa merasakan bahwa dia akan kehilangan dirinya sendiri.

“Nyonya...” Yang Kai mengerutkan kening.

“Pahlawan Muda...” Kulit Nyonya juga merah. “Ini adalah sesuatu yang suamiku perbuat sampai mati. Aku tidak ingin menguburnya atau membiarkannya jatuh ke tangan musuh. Tolong, pertimbangkan ini hadiah yang kuberikan padamu, Pahlawan Muda. Mohon diterima.”

Yang Kai menghela napas. [Jika aku menolaknya, dia pasti akan terluka ...] “Ah! Aku menyesal menyinggungmu kalau begitu Nyonya!”

Jongkok, Yang Kai memperhatikan paha Nyonya. Ada tempat dengan pegunungan tinggi, yang membentuk bentuk pulau. Banyak area di peta diberi label khusus dengan sangat detail. Terlebih lagi, ada jalur berliku yang jelas yang harus diambil.

[Peta ini...disulam menggunakan jarum yang dipanaskan, tinta dengan pigmen berwarna... tak kusangka bahwa seluruh paha Nyonya, dari lutut ke daerah selangkangannya telah dicat dengan ini. Aku tidak bisa mulai membayangkan betapa hebatnya kehendaknya baginya untuk menanggung siksaan seperti itu. Dia hanya seorang wanita biasa, berapa kali dia menusuk dirinya sendiri untuk membentuk peta sungai dan gunung ini? Meskipun peta itu mungkin tidak akurat dan kemungkinan besar berbeda dari peta asli, aku tidak bisa mengatakan apa-apa...]

Yang Kai berusaha mempertahankan ketenangannya dan menenangkan diri saat dia menilai peta dengan cermat; tidak membiarkan sedikit pun keterkejutan dan kekagumannya terlihat. Sementara itu, Nyonya masih bergetar. Saat kedua matanya terus tertutup, air matanya terus mengalir.

Setelah itu, Yang Kai telah menghafal seluruh peta dan mengambil kain yang robek untuk menyembunyikan pahanya.

“Pahlawan Muda, terima kasih atas semua kerja kerasmu.” Nyonya itu duduk di tanah sambil berbicara dengan suara pelan.

Setelah dia mengatakan bagiannya, seolah-olah semua beban di hatinya telah dilepaskan. Yang Kai tahu dari ekspresi wajahnya bahwa dia saat ini hanya mencari kematian. [Hatinya telah mati. Dia hidup untuk membalas dendam dan sekarang aku di sini, keinginannya telah diteruskan padaku. Jadi...dia tidak lagi memiliki keinginan untuk hidup...]

Setelah melihat ekspresi wajahnya, Yang Kai tidak lagi berbicara.

Setelah satu hari, Yang Kai menuruni gunung, ia mengambil keranjang yang dibawa Nyonya, dengan Profound Black Fruit. Dia berjalan menuju tepi laut selangkah demi selangkah dan melihat kembali ke puncak gunung.

Di puncak gunung, duduk Nyonya dengan wajah kehabisan air mata. Dia melihat keluar ke laut, dengan linglung; diam.

Yang Kai tidak menuntunnya untuk pergi. Sebaliknya, dia meninggalkannya di sana, mengetahui bahwa membiarkannya hidup jauh lebih menyiksa daripada membiarkannya memilih kematiannya. [Sekarang...yang dia inginkan hanyalah dibebaskan...]

Setelah beberapa jam, Yang Kai tiba di titik pemulihan pantai dan dengan sabar menunggu kapal uap Red Clouds Sect menjemputnya.

Banyak orang berkumpul di sini, menunggu kapal uap datang. Ketika mereka pertama kali melihat kapal uap, semua orang berteriak dengan sorak-sorai.

Di sisi kapal, seorang kultivator Red Clouds Sect menghalangi jalan mereka ke kapal. Dia sedang memeriksa panen semua orang dan diberi tugas mengambil keranjang semua orang sambil melemparkan siapapun dengan kurang dari 1,5 kg Profound Black Fruit keluar dari kapal. Mereka yang cukup beruntung untuk dilempar ke laut akan menjadi makanan bagi Monster Beast yang tinggal di laut.

Di antara lusinan orang, hanya 34 yang belum menyelesaikan tugas yang dikeluarkan dari kapal. Saat mereka jatuh ke laut yang berbahaya, teriakan menyedihkan terdengar. Hebatnya, akhir suara mereka juga menandakan hidangan untuk Monster Beast.

Yang Kai berbaur di antara kerumunan tanpa diketahui karena orang-orang ini semua normal. Dengan mereka yang dipaksa untuk memilih Profound Black Fruit menjadi orang biasa, tidak ada murid Red Clouds Sect yang memperhatikan mereka.

Setelah setengah jam, kapal uap akhirnya mulai dan meninggalkan pulau; meninggalkan mereka yang tidak berkumpul, dan mereka yang bertindak sebagai makanan untuk Monster Beast.