SAO Progressive v1 6

Terjemahan SETIA BLOG, dilarang copas

Aria di Malam Tanpa Bintang

6

Tidak ada diskusi kelebihan strategis apapun dalam pertemuan itu, tetapi tampaknya telah memberikan tujuan yang berharga untuk memperkuat moral, karena level labirin ke-20 dipetakan dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Pada hari Sabtu, 30 Desember, sehari setelah pertemuan, pihak pertama (sekali lagi, kelompok Diavel yang beranggotakan enam orang) menemukan pintu ganda ruang bos. Aku tahu kapan itu terjadi karena aku sendirian berpetualang di dekatnya dan mendengar sorakan.

Dengan cukup berani, mereka membuka pintu untuk melihat sekilas penghuni di dalamnya. Pada pertemuan sisi air mancur di Tolbana malam itu, ksatria berambut biru dengan bangga mengumumkan temuannya.

Bosnya adalah kobold besar yang menjulang setinggi lebih dari enam kaki. Namanya Illfang the Kobold Lord, dan senjatanya jatuh ke dalam kategori Curved Blade. Dia dihadiri oleh tiga Ruin Kobold Sentinels dengan armor dan tombak.

Ini sama dengan beta. Dari apa yang kuingat, para penjaga respawn dengan masing-masing dari empat tahap HP bar bos, membuat total dua belas selama pertempuran, tetapi seperti biasa, aku tidak punya nyali untuk mengatakan ini dengan keras. Itu akan menjadi jelas ketika mereka mencoba beberapa uji coba kecil, kataku pada diri sendiri. Ternyata, aku tidak perlu khawatir, karena ada sesuatu yang beres di tengah-tengah pertemuan.

Secara kebetulan, kedai NPC berada di sudut air mancur persegi mulai menjual barang yang sangat familier. Tiga lembar perkamen diikat menjadi satu, lebih banyak berupa pamflet daripada sebuah buku. Itu adalah Buku Panduan Bos Lantai Satu Argo. Harga: nol col.

Pertemuan itu ditunda sementara sehingga semua orang bisa “membeli” salinan dari NPC dan meneliti isinya.

Seperti biasa, jumlah informasi itu mengesankan. Tiga halaman pertama diisi dengan segala macam detail: nama bos yang baru saja diungkapkan, perkiraan HP, jangkauan dan kecepatan talwar-nya, damage, bahkan skill pedang. Halaman keempat mencakup Kobold Sentinel yang menyertainya, termasuk catatan bahwa mereka muncul kembali empat kali, sehingga totalnya dua belas.

Di sampul belakang buku itu ada pesan dengan huruf merah yang belum ada di panduan Argo lainnya. Bunyinya: Informasi ini dari beta test SAO. Detailnya mungkin tidak cocok dengan versi gim saat ini.

Ketika aku melihat ini, aku menengadah, mencari Argo di sekitar alun-alun. Tapi aku tidak melihat tanda-tanda si Tikus atau leather armor-nya hari ini. Aku menunduk dan mendesis, “Dia benar-benar pergi mengambil risiko...”

Peringatan merah ini akan menggulingkan sikap Argo yang biasa mengenai “ini hanya informasi yang kubeli dari beberapa mantan beta tester, identitas tidak dikenal.” Siapapun yang membaca peringatan ini akan curiga bahwa si Tikus itu sendiri adalah mantan tester. Tidak ada bukti, tentu saja, tapi dengan kesenjangan yang semakin lebar dalam sentimen antara player baru dan beta tester, dia jelas menempatkan dirinya pada risiko menjadi yang pertama diburu.

Di sisi lain, jelas bahwa buku pedoman ini akan menghilangkan kebutuhan untuk misi mengintai yang melelahkan dan berbahaya. Setelah empat puluh lebih player selesai membaca, mereka melihat sekali lagi ke si ksatria berambut biru yang berdiri di bibir air mancur, seolah-olah menempatkan keputusan mereka di tangan seorang pemimpin.

Kepala Diavel tetap diam selama beberapa detik, tenggelam dalam pikirannya, sebelum akhirnya dia berdiri tegak untuk berbicara kepada orang banyak.

“Mari kita bersyukur atas informasi ini, teman-teman!”

Kerumunan bergumam. Ini jelas merupakan panggilan untuk perdamaian dengan beta tester daripada antagonisme. Kupikir Kibaou akan melompat untuk memprotes, tetapi si rambut kaktus coklat di dekat bagian depan pertemuan tetap kokoh di tempatnya.

“Terlepas dari sumbernya, panduan ini akan menyelamatkan kita dua atau tiga hari untuk mencari bos. Aku sebenarnya cukup bersyukur atas ini. Lagipula, misi pengintaian adalah yang membawa risiko kematian terbesar.”

Kepala berbagai warna mengangguk di seluruh alun-alun.

“Jika angka-angka ini benar, statistik numerik bos tidak terlalu berbahaya. Jika SAO adalah MMO normal, kita mungkin bisa melawannya dengan rata-rata level tiga — tidak, lima level di bawah musuh. Jadi jika kita bekerja dengan taktik kita dan dilengkapi dengan banyak pot untuk penyembuhan, seharusnya bisa untuk menang tanpa kematian. Tidak, izinkan aku ulangi bahwa: Kita tidak akan ada kematian, titik. Dengan harga diriku sebagai ksatria, aku bersumpah!”

Seseorang di antara kerumunan itu bersorak, dan tepuk tangan mengikutinya. Bahkan sebagai solo player, aku harus mengakui bahwa Diavel memiliki bakat kepemimpinan. Fungsi guild tidak terbuka sampai lantai tiga, tapi dia pasti akan memiliki sendiri pada hari kami mencapai sejauh itu.

Tapi napasku tercekat di tenggorokan ketika mendengar kata-kata selanjutnya.

“Baiklah, sekarang kupikir sudah waktunya untuk benar-benar mulai merencanakan pertempuran! Lagipula, kita tidak bisa mulai mengambil peran sampai kita membentuk party serbuan yang tepat. Pertama, bentuk party dengan teman-teman kalian dan orang lain di sekitar kalian!”

………Apa?

Dia terdengar seperti guru olahraga di sebuah sekolah dasar. Aku melakukan beberapa perhitungan cepat. Full party di SAO adalah enam anggota, dan ada empat puluh empat yang hadir, jadi ... itu menjadikan tujuh party dengan dua yang tersisa. Haruskah dirata-ratakan, dan memiliki empat party yang terdiri dari enam player dan empat party yang terdiri dari lima player? Tapi itu tidak mungkin terjadi dengan sendirinya jika pemimpin kita tidak membuat perintah...

Semua pemikiranku yang berkecepatan tinggi menjadi sia-sia. Dalam waktu kurang dari satu menit dari saran Diavel, ada tujuh full party yang masing-masing beranggotakan enam orang. Jelas dia sudah memiliki party-nya sendiri yang terdiri dari enam orang, tapi aku tidak berharap orang yang suka bekerja sendiri seperti Kibaou dan Agil menemukan pengelompokan mereka sendiri dengan sangat cepat. Aku mulai bertanya-tanya apakah aku serius satu-satunya orang yang tidak menerima semacam undangan.

Tapi ternyata tidak.

Setelah memindai kerumunan dengan cepat, aku melihat jubah bertudung yang familier berdiri agak terpisah dari yang lain, dan menyelinap ke sisinya.

“Jadi, kau juga ditinggalkan, eh?” Aku bertanya, hanya untuk disambut dengan tatapan seperti baja cair. Dia menggumamkan tanggapan yang marah.

“...Aku bukan orang buangan. Aku hanya tidak ingin masuk, karena sepertinya semua orang sudah punya teman sendiri.”

Aku dengan bijak memutuskan untuk tidak menunjukkan bahwa dia telah mendefinisikan dengan tepat orang buangan, dan malah memasang wajah serius. “Kalau begitu, maukah kau bekerja sama denganku? Serbuan ini mencapai delapan party, jadi itu satu-satunya cara kita bisa berpartisipasi.”

Mendasarkan saranku pada sifat-sifat sistem gim itu sukses, karena dia tampak ragu-ragu sebentar, lalu mendengus dan berkata, “Aku mungkin mempertimbangkannya, kalau kau mengirimi aku undangannya.”

Sejak membalas “Itu adalah ideku dulu, jadi kau harus mengirim undangan” adalah jenis kekanak-kanakan yang aku kembangkan sejak terjebak di sini bulan lalu, aku mengangguk patuh dan mengetuk kursor si pengguna rapier, mengirimkan undangan party. Dia menerima dengan sembrono, dan yang kedua, pengukur HP yang lebih kecil muncul di sisi kiri bidang penglihatanku.

Aku menatap daftar tulisan di bawah bar.

Asuna. Itu adalah nama si pengguna rapier aneh dengan Linear cepat pra-alami.

 

Kepemimpinan Diavel si ksatria itu tidak terbatas pada pembuatan pidatonya. Dia memeriksa masing-masing dari tujuh full party yang telah dibentuk, dan dengan minimum anggota yang beralih, telah mengubah mereka menjadi kelompok yang berbeda dengan tujuan mereka sendiri dalam pertempuran. Ada dua regu tank lapis baja berat, tiga kelompok attack dengan kekuatan ofensif tinggi, dan dua tim support yang dipersenjatai dengan senjata jarak jauh.

Dua regu tank akan menahan perilaku agresif dari Kobold Lord — menyerap serangan dan perhatiannya. Dua tim attack akan fokus pada bos, sementara yang ketiga bertugas menahan pengikutnya. Tim support, yang dilengkapi dengan senjata panjang, akan menggunakan skill menunda dan menyela sebanyak mungkin untuk mencegah musuh menyerang.

Aku pikir itu rencana yang baik — sederhana dan kecil kemungkinannya berantakan. Ksatria itu mengembalikan harga diriku dengan memeriksa party sisa (si pengguna rapier dan aku, tentu saja) selama beberapa saat sebelum menawarkan nasihat yang menyenangkan.

“Bisakah kalian back up tim E untuk memastikan tidak ada kobold berkeliaran yang lolos?”

Diterjemahkan, rasanya dia bertanya apakah kita bisa tinggal di belakang dan tidak menghalangi siapapun. Aku bisa merasakan si pengguna rapier bernama Asuna bersiap untuk membuat gerakan yang sangat tidak ramah, jadi aku memegang tangan di depannya dan tersenyum.

“Oke. Itu peran penting. Kau bisa mengandalkan kami.”

“Terima kasih banyak.” Ksatria itu menyorot putih mutiara dan kembali ke air mancur.

Suara marah mendesis di telingaku. “Bagaimana itu penting? Kita tidak akan mendapatkan satu hit pun pada bos sebelum mati.”

“Y-yah, apa lagi yang bisa kita lakukan? Hanya ada kita berdua. Kita bahkan tidak bisa bertukar dan bertahan cukup lama untuk rotasi pot.”

“Bertukar...? Pot...?”

Mendengar gumamannya yang tidak percaya, aku berhenti untuk mempertimbangkan. Dia telah meninggalkan Town of Beginnings sebagai pemula mutlak tanpa pengalaman sebelumnya, dan berhasil sejauh ini sendirian, menggunakan tidak lebih dari seikat lima rapier dasar dibeli dari NPC dan sword skill Linear.

“Aku akan menjelaskan semuanya nanti. Akan terlalu lama mempelajari ini.” Menurutku ada kemungkinan besar dia akan membalas bahwa dia tidak perlu tahu, tapi yang mengejutkan aku, dia terdiam beberapa saat sebelum mengangguk dengan pelan.

 

Pertemuan kedua komite strategi bos berakhir dengan salam cepat dari para pemimpin tim A sampai G dan rencana distribusi resmi untuk cash dan item yang akan dijatuhkan bos. Prajurit kapak besar Agil adalah pemimpin tim tank B, sedangkan Kibaou yang antagonis memimpin tim attack E. Tim E adalah kelompok yang ditugaskan untuk menghentikan kobold berkeliaran, sehingga sebagai sisa makanan, adalah tugas kita untuk membantu Kibaou. Aku benar-benar tidak ingin ada hubungannya dengan dia, tapi dia tidak benar-benar tahu bahwa aku adalah mantan tester — untuk saat ini. Pada akhirnya, Argo si Tikus tidak pernah muncul ke pertemuan. Tentu saja aku tidak akan menyalahkannya. Buku panduannya sudah membantu lebih dari cukup.

Col yang dijatuhkan oleh bos akan secara otomatis terbagi rata antara keempat puluh empat anggota serbuan, dan item itu berdasarkan pencari-penjaga sederhana. MMO kontemporer telah beralih ke sistem di mana player dapat memilih untuk mengklaim item dan melempar dadu untuk melihat siapa yang akan memenangkannya, tetapi SAO memilih metode yang lebih primitif. Item akan secara otomatis jatuh ke penyimpanan player, dan tidak ada yang lebih bijak. Dengan kata lain, jika grup memutuskan bahwa semua item dari bos harus didistribusikan oleh putaran dadu, semua player harus secara sukarela menyerahkan item tersebut ke lotere terlebih dahulu. Seperti yang kutahu dari pengalaman pribadi dalam versi beta, ini adalah tes menjenggelkan tekad seseorang. Beberapa kali, aku mengalami perpecahan yang buruk dari sebuah party ketika tidak ada yang melangkah maju dengan menjarah setelah bertengkar hebat, artinya seseorang pasti berbohong tentang keuntungan mereka.

Kemungkinan niat Diavel untuk mencegah hasil yang tidak menyenangkan ini dengan memberlakukan aturan pencari-penjaga. Ksatria penuh pertimbangan kami dalam armor yang bersinar.

Pada pukul setengah enam, seperti hari sebelumnya, kami tutup dengan gembira dan pertemuan itu pecah menjadi kelompok-kelompok kecil untuk menemukan pub dan restoran. Aku memutar pundakku, yang kelihatannya kaku dan tidak wajar, bertanya-tanya apakah itu hanya ilusi atau semacam ketegangan fisik aktual yang mengalir ke dunia maya ini.

“Jadi...di mana kau akan memberiku penjelasan ini?”

Aku bertanya-tanya apa yang dia bicarakan sejenak, lalu berputar kaget. “Oh... A-Aku bisa bicara di mana saja kau suka. Bagaimana dengan pub di sekitar sini?”

“...Tidak. Aku tidak ingin ada yang melihat.”

Secara singkat aku tersengat oleh maksudnya tetapi memulihkan harga diriku dengan memilih untuk menafsirkan maknanya sebagai “dilihat dengan seorang pria” daripada hanya “dilihat denganku.”

“Oke, bagaimana dengan rumah NPC? Tapi tetap saja, seseorang bisa berkeliaran masuk ... Kita bisa mendapatkan kamar di penginapan sehingga kita bisa mengunci pintu, tapi itu jelas mustahil.”

“Tentu saja.”

Kali ini, aku menderita kerusakan menusuk dari balasan itu, yang setajam ujung rapiernya. Aku dapat mengendalikan percakapan dengan player wanita karena ini adalah dunia virtual, tapi hanya sebulan sebelumnya, aku telah menjadi murid SMP yang sangat canggung dan antisosial yang hampir tidak dapat berbicara dengan adiknya sendiri. Bukankah seharusnya aku menempelkan senjata sebagai solo player? Kenapa aku berada dalam situasi ini sejak awal? Jelas aku tidak akan ada gunanya dalam pertempuran bos tanpa bergabung dengan grup, tapi tujuh kelompok lainnya semuanya laki-laki, jadi aku akan merasa jauh lebih tidak canggung jika aku hanya bekerja dengan mereka sebagai gantinya...

Ketika pikiranku terus berputar dalam lingkaran mengasihani diri sendiri, si pengguna rapier menghela napas dan melanjutkan, “Selain itu, kamar penginapan di tempat ini nyaris tidak sesuai dengan namanya. Mereka seperti kotak kecil dengan tempat tidur dan meja, dan mereka mengharapkan kau membayar lima puluh col per malam? Aku tidak peduli soal makanan, tapi tidur yang kau butuhkan adalah nyata, sehingga mereka setidaknya bisa memberi kami akomodasi yang lebih baik.”

“H…hah? Kau pikir begitu?” Aku bertanya, terkejut. “Kau tahu ada tempat yang lebih baik yang tersedia kalau kau mencarinya, kan? Harganya sedikit lebih mahal.”

“Seberapa keras kau harus mencari? Hanya ada tiga penginapan di kota, dan semuanya sama.”

Akhirnya aku mengerti. “Oh begitu. Kau hanya memeriksa tempat-tempat dengan tanda INN besar, ya?”

“Yah...bukankah itu sudah jelas? Penginapan adalah penginapan.”

“Ya, tapi itu hanya merujuk pada tempat termurah untuk menghabiskan malam di lantai dasar. Penginapan bukan satu-satunya tempat.”

Bibirnya tiba-tiba mengerucut.

“Y-yah...kenapa kau tidak mengatakan itu sebelumnya?” dia balas menembak. Aku tahu aku unggul sekarang, jadi aku dengan bangga menggambarkan tempat favoritku di kota.

“Aku tinggal di lantai dua sebuah peternakan di kota seharga 80 col per malam, dengan semua susu yang kau inginkan, memiliki tempat tidur yang nyaman, luas dan pemandangan yang indah, belum lagi kamar mandi...”

Pada kalimat terakhir itu, dia memukul. Dengan kecepatan Linear yang kulihat jauh di dalam dungeon, tangannya keluar dan meraih kerah mantel kelabuku, hampir cukup keras untuk memicu kode anti-kejahatan gim. Suaranya keras dan mengancam.

“…Apa katamu tadi?”
Load comments