Date A Bullet v1 3

Terjemahan SETIA BLOG, dilarang copas

○Nogi Aiai

Segera setelah meninggalkan ruang kelas, Empty menempel erat ke punggung Kurumi.

“Apa?”

“Tidak, sejak itu. Sudah dimulai?”

“Iya.”

“Apa kamu tidak khawatir disergap oleh serangan diam-diam?”

“Tentu saja, khawatir. Hanya saja......aku tahu jika ada orang, hanya akan ada satu orang yang akan menyergapku di sini.”

“Dia adalah──”

Tepat pada saat dia akan bertanya siapa, Kurumi meraih punggung Empty, menendang
jendela koridor untuk pergi dari tempat itu.

“Huh──?”

Segera setelah itu, ruang di mana Kurumi dan Empty baru berdiri telah meleleh.

“Ehhhhhhh!?”

“Akan lebih baik untuk menutup mata dan menahan napas──”

Dari koridor yang meleleh, asap memunculkan momentum yang sangat besar. Empty, yang menutup matanya, merasakan tubuhnya dipeluk oleh sensasi melayang di udara.

Tampaknya dia telah ditangkap dan kemudian diangkat dengan satu tangan. Sejujurnya, karena vertigo yang intens dari terbang dan tarikan gravitasi, dia hampir secara kasar akan melakukan tindakan yang tidak pantas dari seorang gadis.

“A-Aku merasa sakit......KEMATIAN.”

“Kalau kamu muntah sekarang, aku akan menyingkirkanmu!”

Empty bergumam sendiri, sudah diduga Kurumi menggunakan semua upayanya untuk mengejeknya untuk berdiri. Mendadak, sensasi mengambang menghilang.

Dengan ketakutan, dia mulai membuka matanya.

Langit biru yang cerah──tangan kanannya meraih tangan Kurumi. Dan juga, di depan matanya.

“Aiai-san......?!”

“Sudah kubilang, panggil aku Nogi!”

Nogi Aiai menggenggam tombak panjang yang meneteskan cairan ungu.

“Sudah kuduga, aku hampir tak bisa percaya kamu adalah Spirit. ......Pokoknya, semua orang mungkin melakukan kebijakan pengamatan berkelanjutan untukmu.”

Meskipun Spirit memberikan namanya dan mengungkapkan sosoknya, kekuatan sejatinya masih belum diketahui. Oleh karena itu, delapan sisanya harus memilih untuk “mengamati” saja. Kemungkinan, Nogi juga percaya ini menjadi pilihan yang tepat.

Meskipun percaya itu, dia juga berpikir bahwa memilih pilihan yang tidak beralasan itu benar-benar omong kosong.

“Jadi, tergantung padaku untuk melawan Spirit yang memproklamirkan diri ini!!”

Dengan lembut, reiryoku yang berkilauan menutupi dirinya dengan seragamnya untuk membentuk Astral Dress.

“Ara, ara, ara.”

“T-tolong tunggu sebentar. Apa kamu merasa enak bertarung di atap menara kecil seperti ini!? Setidaknya lakukan di tempat yang lebih aman!”

“Grate──<Basilisk>!”

Ditemani oleh geraman rendah, ujung tombak itu ditusukkan ke arah Kurumi.

──Nogi Aiai terlahir dari orangtua yang memberinya nama lucu dengan gaya bercanda.

Pada suatu waktu itu bisa disebut selamat, masa kecilnya sendiri bisa digambarkan sebagai hal yang menyedihkan.

Tapi setelah menjadi murid Sekolah Menengah Atas, dia mengarahkan semua kekuatannya untuk membalikkan nasibnya.

Dia pikir dia harus hidup sendiri. Dia berdoa dengan tulus ingin berada di tempat yang tak ada hubungannya dengan cinta dan persahabatan.

Kadang-kadang keputusan ini membuatnya merasa kesepian, tapi dalam banyak hal, itu membawa perasaan tenang.

Meskipun itu berarti ditunjuk oleh orang lain dan dipanggil gadis jahat.

Itulah cara hidup yang dipilihnya. Karena itu, dia tak peduli.

Satu-satunya perasaan jijik adalah pada namanya sendiri. ......Selain itu, itu bukan karena nama yang lucu yang tak sesuai dengan citranya sendiri. Jika itu membawa kedua harapan orangtuanya, harapannya sendiri, jika nama itu berarti mempercayakan padanya sesuatu, maka tak masalah nama apa pun itu.

Apa pun akan baik-baik saja.

Ibunya pernah berkata sambil mabuk, “Ibu tak ingat bagaimana Ibu memberimu nama.” Mungkin, dia tertawa tak terkendali, menyenandungkan beberapa lagu dengan Aiai di dalamnya.

Pada hari itu, dia memutuskan untuk meninggalkan rumah tanpa ragu-ragu.

Dia diundang ke dunia tetangga ketika dia berpikir tentang menggunakan uang yang dia miliki
diperoleh dari penjualan tas bermerek yang dihargai ibunya.

Itu di sini ketika reaksi datang.

Jatuh ke dunia tetangga ini, rasanya manis seperti gula manis dan beracun seperti nikotin.

Karena itu, dalam pikiran Nogi Aiai, ingatan yang baru saja dijelaskan itu tak ada. Dia
ingat nama itu. Senjata yang disebut Unsigned Angel di tangannya dan Astral Dress yang berfungsi sebagai armor.

Dibandingkan dengan kenyataan, ini seperti firdaus.

Kamu bisa mendapatkan makanan dengan bertarung. Kemenangan berarti hidup. Di dunia yang berlawanan, tak peduli berapa banyak kamu bertarung, kamu tak bisa mendapatkan makanan. Meskipun kamu menang, tak ada yang diperoleh.

Apa yang telah dilupakan di masa lalu, dia tak berniat untuk mengingatnya lagi.

......Hanya, hanya nama ini yang tak bisa dibuang. Itu bukan karena cinta untuk orangtuanya. Itu karena nama ini adalah satu-satunya bukti identitasnya yang tiada taranya.

Selain itu, tak ada lagi yang tersisa.

Dia telah melupakan wajah-wajah keluarganya serta pikiran dari kenangan indah dengan siapa pun. Dia tak menganggap siapa pun sebagai keberadaan yang diperlukan juga tak menjadi keberadaan yang diperlukan bagi orang lain.

Karena itu, meski dia tertawa beberapa kali, dia tak berniat untuk mengubah namanya. Hanya ada satu hal yang dia putuskan. Untuk membunuh siapa saja yang menertawakan namanya.

Nogi Aiai telah memutuskan demikian.

Pada saat itu, gadis itu menyerang dengan tombak yang dipegangnya, Empty pun mengerti bahwa serangan ini adalah awal dari “saling membunuh”.

Quasi-Spirit yang telah pergi sebelumnya semuanya berhenti, menonton dari sela-sela.

“Benar-benar tak sabar.”

“Aku ingin menunggu 50 tahun lagi!”

Kurumi dengan mudah menghindari racun yang dilepaskan. Jika disentuh, pasti akan bernanah. Jika sampai di mata, secara tak sengaja akan menyebabkan kebutaan. Tapi kalaupun racun itu bisa membunuh seseorang dalam 5 menit, itu tak ada artinya jika dihindari.

“Jangan meremehkan aku!”

Cairan yang seharusnya sudah jatuh berputar dan berbalik untuk sekali lagi menyerang Kurumi, menyapu melewati Astral Dress-nya.

“Betapa enaknya punya fungsi pelacakan......!”

Kurumi turun sambil memegangi Empty. Empty menjerit, tapi meskipun dia tak pingsan, kegilaan yang berputar-putar membuatnya menjadi upaya tertinggi untuk menahan keinginan untuk muntah.

Seekor ular cair yang melaju dengan kecepatan lebih dari 200 kilometer per jam.

Menghindar, menghindar, menghindar.

Jika goresan sekecil apa pun diterima, taring beracun akan mengikis nyawa mangsanya. Monster legendaris yang membuat penonton ketakutan, raja ular Basilisk adalah nama yang cocok untuk Unsigned Angel ini.

“<Zafkiel>────!”

Di belakang Kurumi yang turun, sebuah jam besar telah muncul. Jarum jam tampak terputus dari piringan jamnya. Empty melihat ini dengan tatapan tercengang.

“Apa ini?”

Kurumi tak menjawab ketika dia berbicara sendiri.

“Hanya ada satu tangan ini sangat merepotkan, cukup yakin jika aku melepaskanmu──”

“Tolong ampuni aku, kalau kamu mau melepaskan, tolong lakukan setidaknya 30 cm di atas tanah!”

“Ah, kerumitan itu terlalu merepotkan! Begitu banyak masalah sehingga aku ingin mati!”

“Eh?”

“Apa?”

Empty tak bisa menghentikannya hanya dalam beberapa detik. Kurumi mengarahkan moncong pistol ke pelipisnya sendiri dan menarik pelatuknya tanpa ragu-ragu.

Don, suara tembakan bergema. Nogi dan Empty berdiri tercengang.

Empty yang pertama kali menyadari bahwa tak ada pendarahan.

“<Zafkiel>────Peluru Pertama <Aleph>.”

Tubuh Kurumi yang jatuh tiba-tiba mulai naik dan berakselerasi.

“Apa......?!”

Di depan matanya, senyum bagai ular muncul di wajahnya saat mendekati Nogi.

“Fungsi pelacakan itu bagus juga, tapi bukankah gerak kakimu sedikit kurang?”

Untuk sesaat, untuk sesaat yang sangat singkat, Kurumi melihat karakteristik khusus Nogi. Itu bukan Unsigned Angel yang melakukan pengejaran, tapi lebih karena kekuatan Nogi sendiri. Jika itu dilacak oleh kecepatan pemikiran manusia, akan sangat mustahil untuk berurusan dengan akselerasi Kurumi.

Lebih penting lagi, Nogi telah tinggal hampir di tempat yang sama sejak awal. Dia telah bergerak empat kali, dan itupun hanya pada saat-saat ketika <Basilisk> bergerak dalam garis lurus.

“Jika itu tak diragukan lagi adalah serangan yang paling berbahaya antara ular dan dirimu, akan ada cara kreatif untuk memaksa skakmatku. Karena kamu belum melakukan ini, kamu pasti memikirkan alasannya, kan?”

Nogi menutupi wajahnya yang tercengang dengan senyum mengejek.

“──Ha, itu karena tak ada alasan untuk menganggap itu perlu sampai saat ini.”

......Pengakuan yang jujur.

Sampai saat ini, Empty belum menganggap serius apa yang mereka sebut “perang” (date).

Kemungkinan bertarung, kemungkinan menyakitkan, tentu menyakitkan karena nyeri sekali. Cukup untuk membuat seseorang menangis, pikir Empty.

Namun, sampai sekarang itu adalah batas imajinasi gadis itu.

Sebuah tembakan terdengar di bawah langit biru.

Perlu beberapa saat bagi Empty untuk mengerti, untuk memahami bahwa Kurumi telah menembak Nogi.

Darah mengalir deras.

Astral Dress hancur.

Gadis itu jatuh.

“Tunggu.........!”

Kosong menjangkau secara reflektif. Tapi, dalam kondisi saat ini berada di bawah pelukan Kurumi, itu takkan mencapai. Nogi masih memiliki ekspresi yang sedikit terkejut.

Jatuh.

Kurumi juga turun mengejarnya.

Di jalan tanpa mobil, Nogi tengah berbaring.

“......Ah......”

Masih hidup, Empty heran dengan keajaiban ini. Ketika kakinya menyentuh tanah, Empty berlari menuju Nogi dengan panik.

“A-apa kamu baik-baik saja?”

“......Apa aku terlihat baik-baik saja, sial......”

“──Jadi, apa kamu mengakui bahwa aku adalah Spirit?”

Menghadapi pertanyaan Kurumi, Nogi menjawab dengan senyum menantang.

“Tidak.”

“Jadi begitu?”

Kurumi mengangkat pistol pendeknya. Nogi terus tersenyum sambil tetap fokus pada moncong pistolnya.

“Selamat tinggal, Nogi-san.”

“Diamlah dan mati saja.”

Suara tembakan terdengar lagi. Peluru Kurumi tak diragukan lagi telah menghancurkan Sephira Crystal milik Nogi.

“Huh......?”

Empty tak bisa bergerak seolah-olah dia membeku. Dia tak menyangka Kurumi menembak, dia bahkan tak mempertimbangkannya. Meskipun ini adalah permainan hidup atau mati, itu masih sebuah permainan. Dengan begitu, dikatakan bahwa keluar dari permainan ketika terlalu lemah untuk berdiri adalah hal tak mustahil.

“Kenapa kamu menembak?”

Kurumi merespons dengan sangat keras untuk diinterogasi.

“Tolong jangan ajukan pertanyaan bodoh. Tentu saja, itu karena dia masih hidup.”

“Tapi......!”

“Apa itu berarti kamu dikalahkan ketika diserang dalam kondisi tak bisa bertarung untuk sementara? Siapa yang akan mengakui kekalahan yang tidak dapat diubah? Untuk mengakuinya, tak ada pilihan selain membunuh. Dan setelah semua orang mati, pemenang pun akan diputuskan.”

Empty sudah tahu ini.

Alasan ini benar; tidak, bahkan naluri ini benar, Empty sudah mengerti ini.

Ya, itu hanya dalam hukum alam. Itu aturan yang benar untuk permainan ini.

Namun, karena itu benar, itu salah.

“Meski begitu......meski begitu ini salah. Mustahil tak salah.”

“......Jangan bercanda. Untuk melihat dunia ini dengan cara yang begitu naif, aku penasaran apa kamu pasti memiliki kehidupan yang begitu bahagia di masa lalu.”

Kurumi menatap Empty dengan tatapan dingin.

“Tidak! ......Bukan seperti itu! Kupikir.”

Yah, bukan seperti itu. Aku tahu bahwa aku sangat naif. Aku tahu bahwa prinsip ini adalah filantropi menjengkelkan yang ditandai dengan kemunafikan.

Aku tahu, tapi aku tak bisa berhenti menangis. Kenapa, sesuatu yang membangkitkan dalam hatiku memelintir pikiranku. Aku ingin tahu apakah aku seorang manusia (tidak, saat ini dianggap sebagai Quasi-Spirit) yang akan mengatakan hal seperti itu.

Bahkan sejak mengetahui bahwa pihak lain akan tanpa ampun membunuh orang lain, Empty bertanya-tanya pada dirinya sendiri mengapa dia ingin mengatakan itu.

Bisa untuk dibunuh.

Meskipun tak tahu alasannya, tak merasa nyaman untuk memberi tahunya apa yang ingin dia katakan.

Ditatap──kembali tatapan tanpa rasa takut. Empty tidak terasa seperti kehilangan. Akhirnya, Kurumi memalingkan matanya dan bergumam dengan sedikit penyesalan.

“......Ayo cepat pergi. Suasana di sini kurang baik.”

Empty tak berpikir lebih jauh untuk menyalahkan Kurumi. Dia tahu bahwa melakukan ini adalah kesalahan. Meskipun dia tahu, dia masih memilih untuk bertarung.

Selama dia bisa berpikir begitu, itu sudah cukup.

“B-baiklah......”

Akhirnya, Empty melihat kembali ke medan perang. Nogi, yang Sephira Crystal-nya hancur, telah menghilang dengan embusan angin.

Kenapa hatinya sakit?

Meskipun mereka tidak berhubungan baik, meskipun mereka hanya berbicara selama lima menit, meskipun dia tak tahu apa-apa tentang harapan, keinginan, dan keputusasaannya.

Gadis itu terbunuh dalam upaya untuk membunuh mereka.

Mungkin ini adalah peristiwa umum dalam permainan pembunuhan ini.

Namun, ada sesuatu yang tak bisa ditinggalkan.

Itu melanda hatinya seperti jarum, tak peduli seberapa jauh Empty tak bisa lepas dari perasaan itu.


Load comments