Back to top

Little Mokushiroku v3 3-3

Terjemahan SETIA BLOG, dilarang copas
Intermission 3

Saat itu sudah lewat tengah malam. Dalam satu jam lagi, matahari akan terbit.

Satsuki masih mencoba mematahkan mantra tidur pada Harissa. Dia hampir tidak tidur sama sekali. Dadanya naik-turun. Jam panjang merapal mantra telah melemahkan kekuatannya. Dia hanya berhasil mempertahankan mantra melalui kombinasi konsentrasi dan kekuatan mental yang luar biasa.

Lalu ...

“Seberangi batas cahaya dan kegelapan, dan lepaskan dirimu sendiri.”

Dengan sekejap yang hanya bisa didengar seorang penyihir, mantra tidur pada Harissa akhirnya rusak.

“Wah ...”

Semua ketegangan mengalir dari tubuhnya sekaligus, dan Satsuki bersandar ke kursinya sambil menghela napas.

“Zzz ... Zzz ...”

Harissa masih tidur, tapi itu adalah tidur yang normal. Dia akan segera bangun.

“......”

Satsuki memikirkan apa yang harus dilakukan sekarang. Dia hanya bisa berkonsentrasi seperti itu karena dia melakukan yang terbaik untuk menghindari menghadapi kebenaran tertentu. Untuk menghindari memikirkannya, dia menghentikan dirinya untuk memikirkan segalanya. Dia fokus secara eksklusif untuk memecahkan mantranya.

Tapi sekarang sudah berakhir. Yang berarti ...

“Rekka ...”

Dia dipaksa untuk memandangi realitas situasi.

“......!”

Dengan tak ada yang tersisa untuk menghentikannya, yang bisa dia lakukan hanyalah menangis. Aliran air mata pertama dengan cepat diikuti oleh yang lain, lalu yang lainnya. Dia menggigit bibirnya dengan keras dan mencoba menekan suara di tenggorokannya.

“Waah ... Waaahh ...!”

Berusaha menahan tangisannya, hidung dan tenggorokannya mulai menyengat.

Pada saat itulah mata Harissa terbuka sedikit. Satsuki tidak bisa menahan tangisan, dan Harissa pasti mendengarnya.

“... Huh? Satsuki? Kenapa kau menangis?”

“Tidak, bukan apa-apa. Hanya saja ...”

Satsuki dengan cepat mengusap wajahnya dengan tangannya dan mencoba untuk mengatakan sesuatu. Harissa masih tampak seperti itu. Dalam keadaan pusing, dia menyaksikan sejenak sebelum tiba-tiba duduk di tempat tidur.

“Tunggu! Di mana Tuan Rekka? Apa yang terjadi pada Tuan Rekka? Aku berada di lantai dua ketika aku mendengar suara keras, dan ketika aku turun, ada seorang pria aneh ...”

Mata Harissa melesat ke kiri dan kanan seolah-olah dia mencoba mengingat apa yang terjadi selanjutnya.

“Umm ... umm ...”

Tapi sepertinya dia tidak ingat. Harissa mulai menangis juga.

“Rekka ... Dia tidak di sini.”

“Apa?”

“Dia meninggalkanmu bersamaku, lalu kabur dengan Hibiki itu.”

Satsuki mencoba berbicara dengan tenang dan biasa saja mungkin agar tidak menangis lagi.

“Kabur ...?! “Harissa mengulangi.

Lalu dia mencoba melompat keluar dari tempat tidur, tapi Satsuki meraih pergelangan tangannya.

“Tunggu, mau kemana?”

“Aku akan menyelamatkan Tuan Rekka!”

Harissa telah tertidur sepanjang waktu dan tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi tidak ada keraguan dalam suaranya. Dia mungkin sudah menduga bahwa Rekka terjebak dalam cerita lain.

Satsuki cemburu bagaimana dia bisa berkata, “Aku akan menyelamatkannya.” Tapi dia harus memberitahunya. Dia harus menceritakan apa yang dikatakannya.

“... Rekka bilang untuk tidak datang.”

“Tidak datang?”

“Ya, dia bilang dia tidak ingin kita mengikutinya ...”

Itu menyedihkan, tapi itu benar. Dia harus mengatakan yang sebenarnya.

“Tuan Rekka mengatakan itu?”

“Ya.”

“Dia bilang itu akan merepotkan jika aku mengejarnya?”

“Ya.”

“Apa alasannya?”

“... Aku tidak tahu.”

Satsuki hampir tidak diberitahu apapun, jadi tidak mungkin baginya untuk tahu. Perkataan Rekka sangat mengejutkan baginya sehingga dia tidak berpikir untuk bertanya.

“...”

Harissa mengerutkan kening dan menunduk ke bawah untuk sesaat. Tapi kemudian ...

“Aku akan membantunya.”

Dia mengangkat kepalanya dan berbicara dengan jelas.

“Harissa, aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi ...”

“Tuan Rekka menyelamatkan aku dua kali.” Harissa menatap lurus ke mata Satsuki. “Satsuki, aku tidak pernah memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi ketika dia menyelamatkanku, kan?”



“Aku mendengar sesuatu tentang mengalahkan Raja Iblis dengan pistol laser, tapi tidak lebih dari itu ...”

“Rekka bilang dia akan melawan Raja Iblis sendirian.”

“...!”

Satsuki tertegun sejenak, tapi akhirnya menyadari bahwa itu seperti sesuatu yang dilakukan teman masa kecilnya.

“Dan aku tidak mendengar ini sampai nanti, tapi Tuan Rekka tidak tahu kalau dia bisa mengalahkan Raja Iblis dengan pistol laser. Dia bilang hanya keberuntungan bahwa dia menang, tapi aku tidak berpikir begitu.”

Pipi Harissa sedikit memerah. Mungkin dia mengingat apa yang telah terjadi. Ada cahaya kuat di matanya.

“Tuan Rekka memintaku untuk mengirimnya pulang sebelum dia melawan Raja Iblis. Tapi ketika aku bilang padanya apa yang akan terjadi padaku, dia bilang dia akan melawan Raja Iblis.”

Kalau baru mendengar bagian itu, mungkin kau berpikir bahwa Rekka Namidare adalah seorang pengecut yang melakukan tindakan yang sebaliknya tergantung kehendak. Seorang pahlawan dalam buku cerita atau novel fantasi tidak akan melakukan itu. Mereka akan menyatakan sejak awal bahwa mereka akan mengalahkan Raja Iblis demi rakyat dan tidak pernah menyimpang dari itu.

Tapi Rekka Namidare hanyalah bocah biasa. Orang yang bisa ditemukan di mana-mana. Satsuki tahu itu dengan baik.

“Itu bukan karena dia pikir dia bisa menang, atau karena dia adalah pahlawan,” lanjut Harissa.

“Rekka menyelamatkan aku karena dia ingin menyelamatkan aku. Itu bukan dunianya. Itu bukan masalahnya. Dia bisa kabur. Dan dia tetap tinggal, hanya karena alasan itu. Alasan dia menang, aku pikir, adalah karena dia orang baik.”

Karena itulah, Harissa berkata ...

“Dia mungkin bilang dia akan pergi sendiri sebagai kebaikan terhadapmu dan aku. Aku pikir dia bersedia untuk menderita sebanyak yang diperlukan demi kita.”

“!”

Satsuki tersentak mendengar kata-kata yang keluar dari mulut gadis yang lebih muda.

“Dan itu sebabnya aku tidak bisa membiarkannya melakukannya sendiri.”

Rekka telah menyelamatkan semua orang karena dia ingin menyelamatkan mereka. Dan sekarang Harissa akan menyelamatkannya karena dia tidak akan membiarkannya melakukannya sendiri. Terkadang menyelamatkan seseorang berarti melakukan sesuatu tanpa mempertimbangkan perasaan mereka. Bahkan, ketika Lea menolak Rekka, dia menerimanya dan menyelamatkannya.

Meskipun begitu ... Biarpun mereka menolak dan mengatakan padamu bahwa dengan adanya kau tidak membantu ... Kalau benar-benar ingin menyelamatkan mereka, bukankah seharusnya kau melakukan sesuatu? Biarpun itu membuat mereka membencimu ...

... Aku ingin menyelamatkan Rekka?

“Kau benar.” Jawabannya datang dengan cepat ke Satsuki. “Aku juga tidak bisa meninggalkannya sendirian.”

Itulah yang sebenarnya dia rasakan.

Untuk satu hal, akankah Rekka benar-benar mengatakan sesuatu untuk menyakiti teman masa kecilnya hanya karena dia pikir dia akan menjadi gangguan? Bukankah itu lebih merupakan kebohongan, seperti yang Harissa katakan?

Tidak ada bukti. Tetapi Satsuki memutuskan untuk percaya — dalam perasaannya sendiri dan dalam kebaikan teman masa kecilnya.

Dia selalu berpikir bahwa itu akan menjadi tugasnya untuk menghibur Rekka dan merawatnya jika dia harus menghadapi sesuatu yang mengerikan atau menderita beban yang tak tertahankan. Tapi mungkin dia tidak mempertimbangkan apa yang sebenarnya dimaksud.

Ketika dia masih kecil, dia mengambil anak kucing liar itu. Dan beberapa saat yang lalu, Messiah datang mengejarnya.

Rekka selalu ada untuknya.

Dan karena itu, dia pikir itu sama. Satsuki meyakinkan dirinya sendiri bahwa ketika Rekka dalam masalah, dia akan mendatanginya dan memberitahunya tentang masalahnya dan bergantung padanya untuk meminta bantuan.

“Bodoh sekali,” dia tertawa pada dirinya sendiri.

Jika dia ingin membantunya, itu bukan cara yang benar. Dia tidak bisa menunggunya datang untuk memberitahunya ada masalah apa. Dia harus membantunya. Sama seperti Rekka telah menyelamatkan Lea.

Ketika Lea menolak bantuan mereka, dia meraih tangannya dan menolak untuk melepaskannya.

Satsuki mengatakan pada dirinya sendiri bahwa tekad semacam itulah yang dia butuhkan sekarang. Tangan mungilnya terlalu lemah untuk menarik Rekka, tapi dia mengepalkan tangan dengan semua kekuatannya sama saja.

Dan jika itu masih belum cukup ...

“Ayo, Harissa. Kita semua.”

“Hah? Kita semua?”

“Ya, kita semua,” jawabnya.

Dia mengejar seseorang yang cukup bodoh untuk pergi sendirian, meninggalkan teman masa kecilnya yang dikenalnya selama bertahun-tahun. Untuk menyelamatkan seseorang yang tidak ingin diselamatkan, kau membutuhkan kekuatan luar biasa dan bahkan kata-kata yang lebih kuat.

Terutama teman masa kecilnya yang baik.