SAO Progressive v1 8

Terjemahan SETIA BLOG, dilarang copas

Aria di Malam Tanpa BIntang

8

Siapa yang mengetahui bahwa hanya menjaga pandanganku dari melayang ke pintu kamar mandi membutuhkan penyelamatan yang sulit terhadap pencobaan?

Aku berbaring jauh di sofa, melatih semua konsentrasiku pada salinan Buku Panduan Bos Lantai Satu Argo yang kuterima sebelumnya hari itu. Tapi tidak peduli berapa kali mataku melewati font yang sederhana dan mudah dibaca, tak ada konten yang menempel di benakku.

Yah, itu masih lebih baik daripada di kehidupan nyata.

Katakanlah ini adalah rumahku di Kawagoe, Saitama, dan ibu dan saudara perempuanku pergi, dan teman sekelas perempuanku masuk untuk mandi karena alasan tertentu. Apa yang akan kulakukan? Jawabannya jelas. Aku diam-diam menyelinap keluar dari pintu depan, naik ke sepeda gunung kesayanganku, dan turun ke Rute 51 Prefektur menuju Arakawa.

Alih-alih, untungnya, aku berada di lantai atas di sebuah rumah pertanian besar di pinggiran Tolbana di lantai pertama kastil terapung Aincrad, dan aku bukan seorang fanatik MMO remaja yang culun tapi Kirito si pendekar pedang. Selama tubuhku adalah avatar virtual ini, tak ada yang akan terjadi padaku, bahkan setelah Asuna si pengguna rapier keluar dari kamar mandi. Tentu saja, selalu ada kemungkinan bahwa ini adalah jebakan yang pintar, dan ketika aku mandi, dia akan mengosongkan peti di ruang utama ini dan menghilang, tapi yang paling penting adalah dia menemukan di sana ada beberapa bahan tingkat rendah dari monster lemah. Bahkan, tidak perlu mengambil giliranku setelah dia. Dia muncul dan aku akan berkata, “Semoga sukses besok,” dan kirim dia dalam perjalanan. Tamat.

Aku menggelengkan kepalaku dengan cepat dan meletakkan buku panduan di atas meja kopi ketika aku mendengar sesuatu.

Ada suara berirama di pintu — ke lorong, bukan di kamar mandi — ketuk, ketuk-ketuk. Seseorang mengetuk, tapi itu bukan istri si petani. Irama khusus itu adalah tanda orang lain.

Aku melompat dengan kaget dan dengan gugup berbalik untuk menatap ke arah pintu kayu ek yang tebal dan orang yang berdiri di sisi lain — Argo si Tikus.

Keluar dari jendela yang menghadap selatan ke halaman depan, ke keledai yang diikat di luar kandang, lalu menyusuri jalan setapak melalui hutan dan ke labirin, pikiran itu terpikir olehku, betapapun singkatnya. Tetapi mengendarai tunggangan di SAO adalah tugas yang sangat sulit. Mereka akan berperilaku lebih baik ketika Riding skill meningkat, tapi aku tidak memiliki ruang slot untuk dihabiskan untuk skill hobi seperti itu.

Sebagai gantinya, aku melompat dari sofa dan pergi untuk memeriksa kamar mandi. Nona Asuna akan berada di tengah-tengah mandi mewahnya sekarang. Jika Argo mengetahui fakta ini, akan ada informasi baru di dalam buku rahasianya: Kirito adalah tipe pria yang membujuk seorang gadis ke kamarnya pada pertemuan pertama mereka. Aku tidak mungkin menjadi model untuk solo player jika berita seperti itu muncul.

Tapi untungnya, semua pintu di dunia ini benar-benar kedap suara, dengan pengecualian tertentu. Sejauh yang kutahu, hanya ada tiga hal yang dapat melakukan perjalanan melalui pintu: teriakan, ketukan, dan pertempuran SFX. Percakapan normal dan suara bak mandi tidak akan bocor, bahkan dengan telinga ke pintu.

Jadi aku bisa membiarkan seseorang masuk ke ruangan, dan mereka tidak akan tahu ada yang mandi di bak mandi. Dan jika si pengguna rapier itu membuka pintu sementara Argo ada di sini — yah, selalu ada keledai itu.

Pikiran di atas terlintas di otakku secepat reaksi pertempuran, dan aku mendekati pintu lorong, menguatkan diri, dan membukanya. Setelah aku memastikan siapa orang itu, aku memberinya kalimat persiapanku. “Aneh bagimu untuk datang mengunjungi kamarku langsung.”

Wajah kumis Argo si Tikus tampak mencurigakan untuk sesaat, lalu dia mengangkat bahu.

“Menurutku. Klien bilang aku harus mendapatkan jawaban darimu sebelum hari berakhir.”

Dia berjalan dengan nyaman di seberang ruangan dan menghantam ke tempat yang tepat di sofa yang baru saja aku gunakan. Aku menutup pintu dan berbalik ke nampan di sudut untuk menuangkan dua gelas susu segar dari kendi besar di sana, dengan sangat hati-hati menjaga diri dari melirik pintu kamar mandi ketika aku kembali ke sofa dan meletakkan susu di atas meja. Argo mengangkat alis dan menyeringai.

“Sepertinya terlalu perhatian untukmu, Kii-boy. Menyelipkan bubuk tidur kecil di sana, kan?”

“Kau tahu bahwa itu tidak bekerja pada player. Meski bekerja, kita berada di dalam batas kota.”

Argo berhenti sejenak untuk merenung, lalu mengakui aku ada benarnya. Dia mengangkat gelas dan menenggak semuanya dalam satu tegukan.

“Itu enak. Pengaturan rasa yang cukup tinggi karena semua bisa diminum. Menurutku kau bisa membotolkannya dan menjualnya?”

“Sayangnya, itu hanya berlaku selama lima menit setelah meninggalkan bangunan. Lebih buruk lagi, itu tidak hilang begitu saja, ternyata benar-benar menjijikkan...”

“Ooh, aku tidak tahu itu. Tak ada yang lebih menakutkan daripada makanan gratis.”

Aku terus berdoa agar dia sampai ke poin utamanya, tapi tak ada yang tahu apa yang akan terjadi jika dia merasakan ketidaksabaranku. Dengan wajah lurus, aku mengambil buku panduan yang kutinggalkan di meja dan menamparnya.

“Berbicara tentang barang gratis, bagaimana dengan ini? Sekarang, aku pelanggan yang senang dengan pekerjaanmu, tapi aku membeli masing-masing buku ini seharga lima ratus col. Kemudian pada pertemuan kemarin, Agil si prajurit kapak bilang kau memberikannya secara gratis?” Kataku masam. Dia mendesis dengan tawa.

“Itu berkatmu dan pelari terdepan lainnya yang membeli tumpukan pertama sehingga aku bisa membuat cetakan kedua untuk didistribusikan secara gratis. Tapi jangan khawatir, semua cetakan pertama memiliki tanda tangan Argo otentik di dalamnya.”

“…Jadi begitu. Yah, itu alasan bagus untuk terus membeli.”

Distribusi gratis ini pastilah cara Argo untuk mengambil tanggung jawab atas latar belakang beta tester-nya. Aku ingin membuka dan bertanya kepadanya tentang hal itu secara langsung, tapi bahkan di antara kami, ada tabu yang tak terucapkan tentang membahas beta. Plus, sebagai mantan tester yang tidak pernah mengangkat jari untuk membantu populasi player, aku tidak punya hak untuk bertanya.

Argo mengayunkan ikalnya yang cokelat dan memotong keheningan yang berat.

“Welp, apa kau keberatan jika aku melakukan pengejaran?”

Tolong, tolong, tolong, aku diam-diam berteriak, mengangguk sopan.

“Karena kau mungkin bisa menebak dari fakta bahwa aku menyebutkan seorang klien, ini berkaitan dengan pembeli potensial pedangku. Kalau kau menerima hari ini, tawaran itu adalah tiga puluh sembilan ribu delapan ratus col.”

“... A...”

Tiga puluh sembilan?! Aku hampir berteriak, tapi menahannya. Setelah menarik napas panjang dan beberapa detik, aku akhirnya berbicara.

“...Aku tidak bermaksud untuk tidak menghormatimu... tapi apakah kau yakin ini bukan tipuan? Empat puluh ribu lebih dari nilai senjata ini. Biaya Anneal Blade dasar sekitar lima belas ribu col, kan? Dengan dua puluh ribu lainnya, kau dapat membeli semua bahan untuk menambah hingga enam tanpa kesulitan. Mungkin butuh sedikit waktu, tapi dengan hanya tiga puluh lima ribu col, kau bisa mendapatkan senjata yang sama dengan milikku.”

“Aku mengatakan hal yang persis sama tiga kali, hanya untuk memastikan!”

Argo merentangkan tangannya, ekspresi langka rasa tidak percaya di wajahnya. Aku menyilangkan tangan dan bersandar ke sofa, semua memikirkan situasi di kamar mandi yang terlupakan sekarang karena topik baru ini menuntut perhatianku. Gagasan kehilangan uang dari situasi ini membakarku di dalam hati, tapi aku merasa lebih tak enak membiarkan rasa ingin tahuku tidak terjawab. Dibutuhkan tindakan kemauan untuk melakukan penawaran balik ke penjual informasi pertama Aincrad.

“Argo... aku akan membayar seribu lima ratus col untuk nama klienmu. Periksa dengan pihak lain untuk melihat apakah mereka akan menambah itu.”

“...Baiklah,” Argo mengangguk, membuka window-nya dan mengirim pesan instan dengan jari.

Ketika jawabannya tiba semenit kemudian, dia menggerakkan alisnya dan mengangkat bahu.

“Katanya mereka tidak keberatan memberitahumu.”

“...”

Aku sekarang benar-benar bingung, tapi aku membuka window-ku dan mengambil 1.500 col, dan menumpuk enam koin di atas meja di depan Argo.

Dia mengambilnya dan melemparkannya satu per satu ke penyimpanan dengan ibu jarinya, mengangguk untuk menandakan penyelesaian kesepakatan.

“Sebenarnya, Kii-boy, kau sudah tahu wajah dan namanya. Dia menimbulkan keributan di pertemuan strategi kemarin.”

“...Maksudmu...Kibaou?” Aku berbisik. Dia mengangguk.

Kibaou. Pria yang terbakar dengan amarah yang lurus terhadap mantan beta tester. Dia yang membayar empat puluh ribu untuk pedangku?

Aku ingat bahwa senjata yang tergantung di punggungnya adalah pedang satu tangan, seperti milikku. Tapi kemarin adalah pertama kalinya kami bertatap muka. Dan lebih dari seminggu yang lalu Argo membawa tawaran pertama dari klien khusus ini padaku.

Informasi yang kubayarkan 1.500 col untuk membuatku lebih bingung daripada sebelumnya. Aku menyilangkan kaki di bantal untuk memikirkan perkembangan ini. Hanya untuk memastikan, Argo bertanya padaku, “Aku anggap tidak akan ada kesepakatan pada pedang lagi?”

“Tidak...”

Aku tidak akan berpisah dengan pedang favoritku untuk sejumlah uang. Aku mengangguk dan merasakan bahwa si Tikus bangkit berdiri.

“Yah, kalau begitu aku lebih baik pergi. Manfaatkan panduan itu, dengar?”

“Ya...”

“Oh, dan sebelum aku pergi, aku akan meminjam kamarmu yang lain. Harus mengganti pakaian malamku.”

“Ya...”

Saat aku memindai ingatanku, aku ingat bahwa ketika Kibaou berdiri di depan orang banyak dan memelototi semua orang, matanya berhenti sejenak. Apakah itu berarti dia tidak mencurigaiku seorang beta tester, tapi dia menatap pedangku? Atau mungkinkah keduanya...?

Tunggu sebentar. Apa yang baru saja Argo katakan?

Aku mendongak, 80 persen pikiranku masih berkonsentrasi pada topik Kibaou. Dari sudut mataku, aku melihat Argo memutar gagang pintu. Bukan pintu utama ke lorong lantai atas atau pintu kamar tidur di dinding timur — pintu di bawah plat yang menyatakan BATHROOM.

Dan ketika aku menyaksikan, tertegun, si Tikus menghilang ke kamar mandi.

Tiga detik kemudian—

“Whoa—?!”

“...Eeyaaaaaaa!!

Jeritan yang luar biasa mengguncang bangunan. Hal berikutnya yang kulihat adalah seorang player yang bukan Argo keluar dari pintu.

Tak ada memori yang tersisa dari apa yang terjadi selanjutnya.
Load comments