SAO Progressive v1 9

Terjemahan SETIA BLOG, dilarang copas

Aria di Malam Tanpa BIntang

9

10:00 pagi, Minggu, 4 Desember.

Gim ini telah diluncurkan pada pukul 13.00 pada Minggu, 6 November, jadi dalam tiga jam, itu akan menjadi tepat empat minggu sejak semuanya dimulai.

Ketika aku pertama kali memperhatikan kurangnya tombol log-out, aku menganggap itu hanya kesalahan sistem, dan paling buruk, itu akan menjadi masalah beberapa menit sebelum perintah dikembalikan dan aku bisa pergi. Namun tak lama kemudian, Akihiko Kayaba, dengan kedok seorang GM tanpa wajah, menugaskan kami untuk membersihkan seratus lantai Aincrad. Pada saat itu, aku meramalkan hukuman penjara yang berlangsung seratus hari. Intinya, aku berharap bahwa kami rata-rata sekitar satu lantai sehari.

Sekarang sudah empat minggu penuh — dan kami bahkan belum menyelesaikan lantai pertama.

Aku hanya bisa menertawakan betapa optimisnya aku, dan tergantung pada hasil pertempuran bos hari ini, bisa menjadi sangat jelas bahwa waktu bukanlah masalah sebenarnya dengan pelarian kami. Empat puluh empat player di lapangan air mancur Tolbana adalah yang terbaik dari yang terbaik dalam gim saat ini. Jika pasukan ini dihabisi seluruhnya atau bahkan kehilangan setengah dari anggotanya, berita akan menyebar ke seluruh lantai, dan pandangan yang berlaku akan terbentuk: SAO tidak terkalahkan. Tak ada yang bisa mengatakan berapa lama waktu yang diperlukan untuk party serbuan kedua — mungkin takkan pernah ada upaya lain untuk bos. Bahkan mengasah untuk level bukanlah pilihan, sebagai peroleh pengalaman efektif dari monster di lantai pertama telah lama melewati puncaknya.

Semuanya naik pada apakah statistik Illfang si Kobold Lord, bos monster lantai pertama, telah diubah sejak versi beta. Jika Raja Para Kobold hanya sekuat yang kuingat, tidak mungkin mustahil untuk melewati pertarungan tanpa kematian, bahkan dengan level dan peralatan yang terbatas. Itu hanya bergantung pada apakah semua orang bisa tetap tenang dan melakukan tugas mereka mengetahui hidup mereka dalam bahaya...

Otakku kepanasan dengan semua perhitungan mental, aku melihat player di sisiku, menarik napas pendek, dan mengeluarkannya dengan senyum canggung.

Wajah dari sisi Asuna si pengguna rapier, setengah tersembunyi oleh tudungnya yang dalam, tampak tak berbeda dari saat aku pertama kali melihatnya di labirin, dua pagi sebelumnya. Itu sama cepat dan rapuhnya bak bintang jatuh, dan setajam baja. Dibandingkan dengan sikapnya yang tenang, aku sangat gugup.

Aku terus menatap sampai dia tiba-tiba berbalik dan menatapku dengan tatapan dingin.

“…Apa yang kau lihat?” bisiknya, suaranya tenang tapi penuh ancaman. Aku menggelengkan kepala dengan cepat. Dia telah memperingatkan aku pagi ini bahwa jika aku mengingat alasan dia marah, dia akan memberiku makan susu asam seutuhnya. Apa pun yang terjadi, itu adalah kekaburan kosong di pikiranku.

“Ti-tidak ada,” kataku dengan acuh tak acuh. Dia menjentikkan padaku tatapan tajam seperti ujung rapier dan berbalik. Aku mulai bertanya-tanya apakah suasana hati yang busuk ini mungkin mempengaruhi pertempuran hari ini. Benar, tak ada orang lain yang mengandalkan bantuan kami — kami praktis tambahan — tapi tetap saja.

“Hei,” terdengar suara yang jelas tidak ramah dari belakang. Aku berputar.

Seorang pria dengan rambut cokelat pendek yang dibentuk menjadi paku berdiri di hadapanku. Aku tersentak mundur. Dari semua orang yang kuharapkan mungkin berbicara kepadaku hari ini, Kibaou adalah yang terakhir.

Aku berdiri di sana, tercengang. Dia memelototiku dan menggeram, “Sekarang dengar dan dengarkan baik-baik — kalian tetap di belakang hari ini. Jangan lupakan peran kalian: kalian adalah penolong party kita, tak lebih dari itu.”

“...”

Dari awal aku sudah tenang, tapi tak ada yang bisa memberikan respons yang lebih baik. Ini adalah orang yang mencoba membeli senjataku dengan harga empat puluh ribu col kemarin dan menyewa agen untuk memastikan identitasnya tetap tersembunyi, yang keduanya gagal secara spektakuler. Biasanya, seseorang yang berada dalam situasi yang memalukan dan canggung itu lebih suka tinggal setidaknya lima puluh kaki dariku.

Tapi sikap Kibaou sepertinya menunjukkan bahwa aku seharusnya merasa terintimidasi. Dia mencibir padaku dengan arogan sekali lagi dan meludah, “Jadilah bocah yang baik dan hadapi sisa Kobold yang kita jatuhkan dari meja.”

Dan dengan segumpal air liur di tanah untuk pertumbuhan terakhir, Kibaou berbalik dan berjalan kembali ke party-nya, tim E. Aku masih menatap dengan heran ketika sebuah suara di sampingku membuatku kembali sadar.

“Ada apa dengannya?”

Itu adalah Asuna, bagian lain dari “kalian semua.” Pandangannya sekitar 30 persen lebih menakutkan daripada yang baru saja pandangi padaku.

“T-tak tahu... kurasa dia pikir para solo player tidak boleh merasa kenyang,” gumamku tanpa berpikir, lalu menempelkan adendum tanpa suara.

Atau mungkin para beta tester tidak seharusnya merasa puas dengan diri mereka sendiri.

Jika firasat itu benar, Kibaou hampir pasti curiga bahwa aku adalah seorang mantan beta tester. Tapi pada bukti apa? Bahkan Argo si Tikus tidak akan pernah menggunakan identitas beta tester sebagai produk bisnis. Dan aku tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun dari sejarah betaku kepada siapa pun.

Aku menyaksikan Kibaou mundur kembali dengan perasaan tidak nyaman yang sama dengan yang kurasakan kemarin.

“...Hah...?”

Dan tanpa disadari, aku mendengkur pemahaman.

Kemarin, dia telah mencoba membeli Anneal Blade +6 ku dengan harga 40 ribu col. Itu adalah fakta yang tak terbantahkan. Dia jelas bermaksud menggunakannya dalam pertarungan bos hari ini. Mengesampingkan apakah dia dapat menangani bobot ekstra dari poin yang kuberikan pada daya tahan, motifnya tampak cukup jelas bagiku: Dia ingin memamerkan senjata yang kuat pada saat penting untuk menambah pengaruh dan kualitas kepemimpinannya.

Tapi jika itu masalahnya, dia seharusnya menggunakan empat puluh ribu col itu pada senjata atau armor yang berbeda ketika kesepakatan gagal. Hari ini adalah hari besar.

Tapi scale mail Kibaou dan pedang satu tangan di punggungnya sama dengan yang dikenakannya pada pertemuan perencanaan. Itu bukan senjata yang buruk, tapi dia punya waktu dan uang lebih dari cukup untuk mengatur sesuatu yang lebih baik. Bahkan, atas saranku, Asuna telah meningkatkan senjatanya dari Iron Rapier yang dibeli di toko menjadi senjata rare drop, Wind Fleuret +4. Apa gunanya menyimpan empat puluh ribu col di penyimpanan ketika kau akan melakukan pertempuran yang bisa dengan mudah berakibat fatal?

Aku tidak punya waktu lagi untuk mengikuti alur pemikiran itu. Diavel, ksatria berambut biru itu berdiri di tempat yang sudah dikenalinya di bibir air mancur, melatih suaranya yang jernih dan keras.

“Oke, semuanya — pertama, terima kasih! Kami memiliki semua empat puluh empat anggota dari delapan party yang hadir!”

Sebuah sorakan merobek alun-alun, diikuti dengan tepuk tangan meriah. Dengan enggan aku meninggalkan renungan dan bertepuk tangan bersama yang lain.

Dengan senyum tulus untuk kerumunan, ksatria itu mengangkat kepalan tangannya dan berteriak, “Sejujurnya, aku siap untuk membatalkan seluruh operasi jika ada yang gagal muncul! Tapi... sepertinya menghibur kemungkinan itu pun adalah penghinaan bagi kalian semua! Aku tidak bisa memberi tahu kalian betapa bahagianya aku. Kami memiliki party serbuan sialan terbaik yang mungkin kalian inginkan... kecuali beberapa orang lagi untuk mengumpulkan kami ke jumlah genap yang bagus!”

Beberapa tertawa, beberapa bersiul, beberapa mengayunkan tinju mereka seperti dia.

Tak ada yang meragukan kepemimpinan Diavel. Tapi di dalam hati, aku bertanya-tanya apakah dia terlalu membuat kerumunan terlalu bersemangat. Sama seperti terlalu banyak ketegangan dapat menyebabkan ketakutan beracun, terlalu banyak optimisme menyebabkan kecerobohan. Sangat mudah untuk menertawakan beberapa kesalahan dalam versi beta, tapi kegagalan di sini akan menyebabkan kematian. Berada di sisi tegang lebih disukai dalam kasus ini.

Aku mengamati kerumunan di sekelilingku dan melihat si prajurit kapak Agil dan tim B, tangan bersilang, wajah mereka keras. Mereka bisa diandalkan dalam keadaan darurat. Kibaou membelakangiku, jadi aku tidak bisa membaca ekspresinya.

Setelah semua orang berhasil mengejek mereka, Diavel mengangkat tangannya ke udara untuk bersorak akhir.

“Dengar, semuanya... aku hanya punya satu hal untuk dikatakan!” Dia meraih dan menarik pedang panjang peraknya, mengacungkannya tinggi-tinggi. “Ayo kita menangkan ini!!”

Mau tak mau aku merasakan deru kegembiraan yang terjadi lebih dari sekadar kemiripan dengan jeritan sepuluh ribu yang kudengar di pusat Town of Beginnings empat minggu sebelumnya.
Load comments